Woordvorming
(Red.) Het vertaalbureau van het Europese Parlement te Luxemburg stuurt ons de volgende bijdrage tot de oplossing van het in O.T. februari '61 genoemde probleem.
‘De woordvorming is bij de bijvoeglijke naamwoorden en inwonernamen des te moeilijker, omdat de bevolking van deze vroeger koloniale gebieden voorheen meestal werd aangeduid met de benaming van de volksstammen.
De meeste namen van deze nieuwe staten zijn afgeleid van de oude administratieve eenheden van de koloniale tijd, waardoor het probleem van de bijvoeglijke naamwoorden en inwonernamen eigenlijk pas bij het verkrijgen van de zelfstandigheid van deze gebieden ontstond.
Aangezien wij bij het Europese Parlement te Luxemburg, waar het Nederlands één van de officiële talen is, tegenwoordig veel te maken hebben met de problemen die de in de laatste jaren onafhankelijk geworden staten betreffen, is voor ons de juiste benaming van de nieuwe landen en de daarmede verband houdende bijvoeglijke naamwoorden en inwonernamen vaak een groot probleem.
Hieronder geven wij een lijst van de bij ons gebruikelijke vormen. Wat de stammen betreft, is voor ons de moeilijkheid dat de meestal in Nederland gebruikte vorm taalkundig onjuist is. De stam van de Baloeba's bijvoorbeeld heet eigenlijk Loeba. Het voorvoegsel ‘Ba’ is een meervoudsvorm. Hetzelfde geldt voor Bakongo, enzovoorts. Wij zouden dus deze stam moeten aanduiden met Loeba; een aantal leden van deze stam Loeba's of Baloeba.
Een overeenkomstig probleem stelt zich bij de spelling van het woord Ruanda. Dit gebied heet in de inheemse taal Rwanda. De huidige spelling berust op uitspraakmoeilijkheden van de aanvankelijk Duitse, en later van de Franssprekende administratie en werd vervolgens aan een of andere schrijftafel tot Roeanda vernederlandst.’
| Algerije |
Algerijns |
Algerijn |
| Centraalafrikaanse Republiek |
|
Centraalafrikaan |
| Dahomey |
Dahomees |
Dahomiaan |
| Gaboen |
Gaboenees |
Gaboenees |
| Guinea |
Guinees |
Guineeër |
| Ivoorkust |
Ivorisch |
Ivoriër |
| Republiek Kameroen |
Kameroens |
Kameroenees |
| Gebied v.d. Komoren (Komoren Archipel) |
Komorisch |
Komoor |
| Republiek Kongo (Brazzaville) |
Kongolees |
Kongolees |
| Lybië |
Libysch |
Libyer |
| Madagaskar |
Madagaskisch |
Madagask |
| Mali |
Malisch |
Maliër |
| Marokko |
Marokkaans |
Marokkaan |
| Mauretanië |
Mauretanisch |
Mauretaniër |
| Niger |
Nigerisch |
Nigeriër |
| Nigeria |
Nigeriaans |
Nigeriaan |
| Opper-Volta |
-Voltanees |
-Voltanees |
| Senegal |
Senegalees |
Senegalees |
| Somali (stamnaam) |
Somalisch |
Somali |
| Somalië |
Somalisch |
Somaliër |
| Togo |
Togolees |
Togolees |
| Tsjaad |
Tsjadisch |
Tsjadiaan |
| Tunis |
Tunesisch |
Tunesiër |
| Sierra-Leone |
Sierra-Leonisch |
Sierra-Leoniër |
Auteursrechtelijk beschermd