Woudsteden en woudstreken
Evenals in de vorige leest men in de nu verschijnende druk van de Van Dale bij het woord woudsteden: ‘de vier steden Uri, Schwyz. Unterwalden en Luzern, die de kern vormden van de Zwitserse staat.’
De steden (die Städte) Uri en Unterwalden zal men echter tevergeefs op een atlas zoeken, want in Zwitserland komen alleen de kantons (die Stätten) Uri en Unterwalden voor. Men zal altijd als Duitse naam van dit meer aantreffen: Vierwaldstätter See en nooit Vierwaldstädter See; op Franse, Italiaanse en Spaanse kaarten vindt men in dit verband wèl correcte vertalingen, resp. Lac des Quatre Cantons, Lago dei Quattro Cantoni en Lago de los Cuatro Cantones.
In aardrijkskundige kring is men er zich van bewust dat de gangbare Nederlandse naam Vierwoudensteden Meer foutief is. Ik vond althans in de op zeer vele middelbare scholen gebruikte Bos-atlas (40e druk, 1959) zowel in de index als op de kaart: Vierwoudstreken Meer. Wil deze m.i. nog maar heel weinig bekende naam enige kans hebben populair te worden, dan zal het noodzakelijk zijn, dat ook op de atlassen die op de lagere school gebruikt worden, deze naam vermeld wordt.
De grote Elsevier-atlas van 1950 vermijdt in de index en op de kaart van Zwitserland elke Nederlandse vertaling van dit meer: men vindt alleen de Duitse naam Vierwaldstätter See vermeld.
C. Kostelijk (Alkmaar)
Auteursrechtelijk beschermd