Onze Taal. Jaargang 29

Air en klimaat

(E.M.) De lijst van Nederlandse vervangingen voor vreemde woorden op het gebied van de radioterminologie begint met:

airconditioning - klimaatregeling

In de eerste plaats vraag ik mij af, of ‘airconditioning’ wellicht een speciale betekenis op het gebied van radio en/of televisie heeft waardoor opneming van dit woord in de door u gepubliceerde lijst gerechtvaardigd wordt.

Daarnaast moet ik echter opmerken, dat ‘klimaatregeling’ naar mijn mening een uiterst gebrekkige vervanging voor ‘airconditioning’ is. Airconditioning wordt, voor zover mij bekend, toegepast in gebouwen, kamers, auto's, kortom in

[p. 14]

besloten ruimten en spreken we daar ooit van ‘klimaat’, tenzij in overdrachtelijke zin? Onder klimaat moet verstaan worden de gemiddelde lucht- en weergesteldheid. Kunnen we die regelen? Ik meen, dat dit niet het geval is.

(Red.) De lijst Technische Woorden van de C.T.T. geeft als vertaling van ‘airconditioning’ op: luchtverzorging, luchtbehandeling.