Onze Taal. Jaargang 28

Waar

Dikwijls hebben wij reeds het voegwoord ‘waar’ afgekeurd in zinnen als: ‘waar de omstandigheden beter geworden zijn, is het aan te bevelen enz.’, wanneer daar een reden mee bedoeld is. Dus: aangezien de omstandigheden enz. Het is evenwel gebleken dat sommigen toch een goed woord willen horen over deze verbinding, daar wij een reden ook mogen inleiden met het tijdaanduidende voegwoord ‘nu’, bijv.: ‘Nu de omstandigheden verbeterd zijn, is het aan te bevelen enz.’. Wij zijn voor dit argument echter niet te vinden. Een reden

[p. 12]

heeft dikwijls iets met tijd en met plaats te maken. In de taalgeschiedenis kan men zien hoe de voorzetsels die oorspronkelijk tijd of plaats aangeven - op, om, in - de kern gevormd hebben van voegwoorden die niet tijd of plaats aangeven: opdat, omdat, indien. Het gebruik van ‘waar’ als voegwoord van reden is niet Nederlands, het is een gedachteloze vertaling van het Duitse ‘wo’. Hoed u voor dit ‘waar’! Het geeft aan uw proza dat loodzware gewicht waaronder uw lezers bezwijken.