Logische taal
(M.) Wij moeten in onze brieven wendingen gebruiken als ‘de weduwe van de overleden wethouder’ en ‘de weduwnaar van de overleden vrouwelijke ambtenaar’. Er zijn tegenstanders die dit dubbel vinden en het woord ‘overleden’ schrappen. Je kunt immers alleen maar weduwe zijn als de man overleden is. Bent u het daarmee eens?
(Red.) Het is bepaald onmogelijk, in dergelijke gevallen logisch te zijn. Schrijft men ‘logisch’ en vermijdt men dus dubbel zeggen, dan is ‘de weduwe van de wethouder’ even afkeurenswaardig. De ‘wethouder’ kan immers geen ‘wethouder’ zijn als zijn vrouw ‘weduwe’ is geworden. Zo zou men komen op: de persoon van het vrouwelijk geslacht die weduwe genoemd wordt omdat zij de echtgenote geweest is van de persoon van het mannelijk geslacht die tot het ogenblik van zijn sterven wethouder geweest is. Dit zal nog wel niet logisch genoeg zijn. Schrijf daarom rustig: de weduwe van de overleden wethouder.
Auteursrechtelijk beschermd