Het Boek Van Het Jaar
Die lelijke hoofdletters in dit kopje moet u zien als een aanwijzing dat we iets over het Engels gaan zeggen. Er verschijnt als aanvulling op een bekende Nederlandse encyclopedie jaarlijks een Boek Van Het Jaar 19.. We verbazen ons een beetje over die ingewikkelde benaming. Bestaat het woord Jaarboek soms niet? En is de verbinding Jaarboek 1958 niet heel normaal in het Nederlands? Waarom dan The Book Of The... O nee, nu verspreken we ons. Natuurlijk heeft die Engelse uitgave daarmee niets te maken, evenmin als de term World War II iets te maken heeft met de Nederlandse W.O. II.
Auteursrechtelijk beschermd