Niet aflatend
Redenaars gebruiken nogal eens de uitdrukking ‘een niet aflatende inspanning, zorg, moeite enz.’ Is deze uitdrukking goed? Ze komt niet in de woordenboeken voor en zonder ‘niet’ wordt ‘aflatend’ niet gebruikt. ‘Aflaten’ heeft verschillende betekenissen, o.a. ‘ophouden’. In hedendaagse taal hoort men deze betekenis nog maar zelden. Bij voorkeur wordt het woord aldus nog gebruikt als het handelingen betreft die als kwaad of onaangenaam worden voorgesteld. Kent u niet een of andere negentiende-eeuwse ballade? ‘Gij, moordenaars, laat af, laat af mij 't hart te breken!’ Zo moet ‘niet aflatend’ beschouwd worden als overblijfsel van het werkwoord ‘aflaten’.
Auteursrechtelijk beschermd