Onze Taal. Jaargang 25

Belgicismen

Uit België kwam een lijst met een tiental uitdrukkingen met de vraag of ze in Noord-Nederland ook gekend worden en, zo niet, wat dan het algemeen Nederlandse equivalent ervan is. Het zijn

op rustgeld gesteld zijn

messagerie

De Penningmeester verzoekt leden en lezers hun bijdrage over 1956 (voor leden f 2,50, voor lezers f 2, -) zo spoedig mogelijk over te schrijven op de postgirorekening van de Administratie van Onze Taal no. 529740.

[p. 4]

rood worden tot in zijn haar

duiknaam

druksel (op enveloppen)

voorafgaandelijk

mouwveger

enthousiast zijn van iets

op een kwestie slapen

verboden ingang

In Noord-Nederland wordt daarvoor gebruikt:

gepensioneerd, rustend

besteldienst, expeditiekantoor

rood worden tot over zijn oren

schuilnaam

drukwerk

voorafgaand

pluimstrijker, flikflooier

enthousiast (geestdriftig) zijn over

(een nachtje) over een kwestie slapen

verboden toegang

Laten we ons van commentaar onthouden. We hebben van Dr. Leenen geleerd dat alles wat voor Zuidnederlands doorgaat, nog niet overal in België bekend is. De Zuidnederlanders zelf zullen, bij hun pogingen om tot een algemeen beschaafde omgangstaal te komen, moeten uitmaken hoever zij moeten gaan met de ruil van eigen woorden voor Noordnederlandse. Als er echt sprake is van een Gallicisme - rood worden tot in zijn haren, enthousiast van - lijkt ons de keus niet moeilijk.