Overtrokken
Wij hebben, met andere taalkundigen, de staf gebroken over ‘overtrokken’ in de betekenis van ‘overdreven’, omdat wij daarin het Engelse ‘overdrawn’ herkenden. Iemand uit de vliegwereld wijst ons er op, dat het in de vliegerij betekent: een vliegtuig te steil of te vroeg in de stijgende beweging brengen, zodat het omlaag stort. Uit deze betekenis zou dan het overdrachtelijke gebruik van ‘overtrokken’ (bijv. een overtrokken nationalisme) verklaard kunnen worden. Absoluut onmogelijk is dit natuurlijk niet, maar het lijkt ons, dat tussen de bedoelde vliegbeweging en het begrip ‘overdreven’ geen punt van vergelijking is, dat zou kunnen voeren tot goedkeuring van de gewraakte uitdrukking. Wij houden haar voor een anglicisme.
Auteursrechtelijk beschermd