Kreppen
(W.F.D.) Van Dale geeft voor ‘kreppen’ krullen of kroezen. Nu bestaat er een soort papier die veel wordt gebruikt en in de wandeling ‘gecrêped’ papier wordt genoemd. Dat kan niet juist zijn. Wel juist is vermoedelijk ‘crêpe papier’. Kan men nu spreken van ‘gekrept papier’? De uitspraak is vrijwel eender, maar indien men het geschreven ziet doet het toch ietwat vreemd aan.
Maar hierop doorgaande: het papier kan zwak of sterk ‘gekrept’ worden geleverd, met andere woorden: de rek is zwakker of sterker. Hiervoor wordt veelal het woord ‘crêping’ gebruikt en dan (wat op zichzelf niets of weinig ter zake doet) uitgedrukt in percentages. Een 50% ‘gekrept’ papier is na het kreppen de helft korter geworden. ‘Crêping’ is volgens mij onjuist en daarvoor kan beter ‘crêpage’ worden gebruikt. Veronderstellende dat ‘kreppen’ kan worden gebruikt, mag men dan een stap verder gaan en ‘crêpage’ vertalen met ‘krepping’?
(Red.) Geen bezwaar.
Auteursrechtelijk beschermd