Het Duits van de maand
(T.F.) U hebt eens genoemd het boek Britten, Beesten en Buitenlanders van Van der Vat. Weet U, dat daarin herhaaldelijk begaving voorkomt?
(Red.) Wij hebben het gemerkt. Begaving, een gelukkig zelden voorkomend germanisme, hebben wij herhaaldelijk afgekeurd. In onze eigen taal hebben we er voor genoeg woorden: bekwaamheid, aanleg, gave, talent, geschiktheid. We willen ons geenszins met ‘begaving’ verzoenen, maar moeten U er toch wel op wijzen, dat de schrijver een zeer bescheiden gebruik maakt van Engelse woorden en voor z.g. ‘onvertaalbare’ woorden goede Ned. woorden kiest, bijv. het kortelings ook door ons aanbevolen ‘naweek’ in plaats van ‘weekend’.
Auteursrechtelijk beschermd