Herbewapening
Een onzer grote dagbladen heeft het herhaaldelijk over ‘herwapening’ in plaats van het woord ‘herbewapening’. Het laatste woord komt voor in de officiële Woordenlijst, het eerste niet. Het dagblad verdedigt ‘herwapenen’ door te wijzen op ‘herrekenen (van een premie)’. Het denkt aan kiezen - verkiezen - herkiezen, halen - behalen - herhalen, laden - beladen - herladen enz. Zo is ‘wapenen’ gelijk aan ‘bewapenen’. Als er twee woorden gangbaar zijn, het ene met, het andere zonder voorvoegsel (krijgen - verkrijgen), dan valt bij een vorming met her- het voorvoegsel weg, dus herkrijgen, herkiezen en ook herwapenen. Een lid van onze Raad heeft over deze redenering de volgende mening:
‘Wapenen’ is niet hetzelfde als ‘bewapenen’. Een persoon kan inderdaad ge- of bewapend worden, een land m.i. alleen bewapend (tenzij het land als een persoon wordt voorgesteld of in figuurlijk gebruik). ‘Gewapend’ zou ik omschrijven als ‘van een wapen voorzien’, ‘bewapend’ als ‘van wapens voorzien’. Ik geef toe, dat het verschil niet groot is en kan dan ook niet zeggen, dat ‘herwapening’ mij aanstoot geeft. Verkorting is een goed stijlmiddel tot concentratie. Ik acht hier de concentratie echter niet geheel correct.
Auteursrechtelijk beschermd