Het juiste woord
‘Het is een onaangenaam soort mensen’, hebben wij gehoord, ‘die altijd de fouten ontdekken in wat een ander zegt, en er van overtuigd zijn, dat wat zij zeggen, het beste is.’ Juist. We weten, dat onze tegenstanders (men zou het niet geloven, maar ze zijn er..) ons gaarne in deze onaangename soort rangschikken. We zijn de giftige adders, waarop de onschuldige taalgebruiker trapt. En wij dan maar sissen: Fout! Fout! Fout!
We werpen deze aantijgingen verontwaardigd van ons, maar het helpt niets. Hoe blij zijn we daarom, dat we onverwachts een dezer dagen steun kregen van een der grootste industrieën van ons land. Philips stuurde ons de derde druk van het boekje, voor eigen gebruik bestemd: Het Juiste Woord, dat door Philips' Interne Taalcommissie werd samengesteld voor de medewerkers van dat bedrijf. Een prachtig opbouwend werkje, overzichtelijk en helder. Het zoekt geen spijkers op laag water, maar houdt zich bij de nuchtere taalwerkelijkheid van een moderne fabriek. Het doet telkens een voorstel voor een beter woord en voorziet dit van een korte zakelijke toelichting, als: onjuiste schrijfwijze, germanisme, contaminatievorm, aan het vreemde woord bestaat geen behoefte, onnederlandse samenstelling. Een enkele keer vinden wij de gekozen spelling al te modern: ‘metode’, ‘akoestiek’, ‘ritme’ mogen verdedigbaar zijn, ze vallen in het algemeen aanvaarde Nederlandse gebruik te zeer op. Dit speldeprikje maakt de kwaliteit van het werk evenwel niets minder. Philips deelde ons mede, dat belangstellenden een exemplaar kunnen krijgen, zolang de voorraad strekt. Hieronder volgen enige voorbeelden:
| afregelen - instellen |
shockproof - schokvast |
| afschakelen - uitschakelen |
smeltzekering - smeltveiligheid |
| bedrijfszeker - betrouwbaar |
speelruimte - speling |
| briefordner - brievenknip |
target date - streefdatum |
| dünnschliff - slijpplaat |
testen - beproeven |
| fading - sluiereffect |
testproef - keuring |
| flashlight - flitslicht |
tropenzeker - tropenvast |
| luchtgekoeld - met l. gekoeld |
unit - eenheid |
| linkzender - straalzender |
voltage - spanning |
| mixer - mengbuis |
voorwarmen - voorverwarmen |
| plastics - plastieken |
walswerk - walserij |
| ronddraad - ronde draad |
wattage - vermogen |
| service - dienstbetoon |
wolfram - wolfraam. |
Auteursrechtelijk beschermd