Verkeerd
(Stee.) Als er een alom gebruikt woord zonder noodzaak ‘op z'n Engels’ vertaald wordt, loopt dit toch de spuigaten uit. Ik hoor in de laatste tijd sportuitslagen aankondigen met bijv. 4 uit 9, 3 uit 10, in plaats van 4 van de 6 enz. Voorts: het toestel werd in 10 uur overgevlogen, in plaats van: het toestel vloog in.. enz. gelijk wij altijd zeggen: het schip voer in drie dagen. In beide gevallen is het immers tengevolge van navigatiehandelingen, dat het schip vaart en het vliegtuig vliegt.
(Red. ‘werd overgevlogen’ is een verschijnsel van passivitis, d.i. een ongemotiveerd en fout gebruik van de lijd. vorm.)
Auteursrechtelijk beschermd