Hoofdletters in België
Naar aanleiding van het artikeltje (v.d. T.) in Februari over de hoofdletters bij eigennamen bereikten ons enige reacties over de Vlaamse schrijfwijze van achternamen. De uitvoerigste (van Prof. J.L. Pauwels uit Leuven) laten wij hier volgen:
Met belangstelling heb ik uw opmerkingen gelezen betreffende de moeilijkheden die zich voordoen bij het gebruik van hoofdletters bij namen als ‘van der Hulst’, ‘de Vries’ e.d. (Onze Taal, 1953, blz. 6). Het is U blijkbaar niet bekend, dat dergelijke moeilijkheden in België niet voorkomen. Hier wordt namelijk een familienaam altijd op dezelfde wijze gespeld: dus Van en De altijd met hoofdletter! We schrijven zowel R. Van Passel, Dr. Van Passel als de heer Van Passel. Dit heeft vooral belang bij het alfabetiseren: in Nederland komen Van Passel, De Pape onder de P, in België respectievelijk onder de V en D. In Nederland alfabetiseert men volgens het hoofdwoord, in België volgens de absolute beginletter. Het Nederlands systeem wordt in België haast door niemand gevolgd, al zijn er in de laatste jaren wel eens stemmen opgegaan om het aan te bevelen ‘ter wille van de eenheid’! M.i. zouden de Vlamingen ongelijk hebben hun eenvoudig, practisch systeem te ruilen voor het gecompliceerde Nederlandse, waarbij we Vanbeveren onder de V en Van Beveren onder de B moeten gaan zoeken! De Nederlandse Hoofdcommissie voor Normalisatie zou misschien de mogelijkheid kunnen onderzoeken het eenvoudige Belgische systeem voor Nederland aan te bevelen, indien dan niet om wille van de eenheid, dan maar omdat het zoveel practischer is!
(v.d. T.) Moeilijkheden zouden zich niet voordoen, als iedereen zijn naam maar voluit schreef, maar helaas, daar ontbreekt wel eens wat aan.
Alfabetiseren volgens de absolute beginletter zou ik niet durven aanbevelen, om de eenvoudige reden, dat het zoeken naar een naam in een telefoongids of adresboek dan wel erg tijdrovend wordt. Stel U voor, als we alle namen, die met De of Van beginnen eens onder elkaar zouden zetten, dat zou een lange rij worden, en zou het zoeken naar Van Passel niet vergemakkelijken. Neen, het lijkt mij vooralsnog beter, Van Beveren maar rustig onder de B te plaatsen, De Graaf onder de G en Van Passel onder de P. Dan krijgen alle letters hun evenredig deel!
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd