Onze Taal. Jaargang 21

Deeltekens

(Mu.) Het deelteken geeft niet alleen voor ‘ingeburgerde vreemdelingen’ (‘ingeburgerd’ is zelf zo'n vreemdeling), maar zeer algemeen de deling of scheiding van het woord in lettergrepen aan, waar dit zonder zo'n teken niet duidelijk zou zijn; zo leerden wij bijv. ‘Indië’, ‘patiënt’, ‘maliënkolder’. Er is dus niet de minste aanleiding ‘voltooiing’ te schrijven met een deelteken op de

[p. 27]

tweede i, daar in het Nederlands een dubbele i niet op een andere wijze voorkomt en misverstand dus is uitgesloten. Ook bij ‘notarieel’ is het deelteken overbodig, daar niemand in de verzoeking kan komen het woord af te breken op de wijze van ‘genieën’.

Woorden als ‘ruimteëlement’, ‘warmteënergie’ enz. schijnen me weer volkomen logisch te worden geschreven met een deelteken en niet, zoals men tegenwoordig vaak ziet, met een koppelteken; we schrijven immers ook niet ‘ruimte-werking’, ‘warmte-verlies’ enz. Bij woorden als ‘warmte-overbrenging’, ‘warmte-afgifte’ enz. is noch een koppelteken noch een deelteken verantwoord, daar hier geen enkel misverstand kan ontstaan.