Toetsen of keuren?
(Fo.) Ik gevoel mij toch niet geheel bevredigd door het woord ‘toetspiloot’. Het woord toets lijkt wel veel op het engelse ‘test’, maar het is toch niet hetzelfde. In ‘to test’ moeten wij onderscheiden toetsen en keuren. Dit laatste is bij ons het gebruikelijke woord. Levensmiddelen worden gekeurd. Keuren is onze dagelijkse bezigheid en bij toetsen, wat zoveel plechtiger is, komt toch gauw een laboratorium te pas. Toetsen gebeurt ter vergelijking met een vastgestelde standaard; bij keuren komt het meer aan op het oordeel van de keurder of de keurmeester. ‘Testpiloot’ zou dus kunnen worden vertaald met ‘keurvlieger’ of ‘keurder’.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd