Onze Taal. Jaargang 19

Uit de pers

Der Arbeitersbestand

‘Het is overigens verbazingwekkend, te zien wat men met een nog onvolmaakt technisch apparaat en bij een zo zorgwekkende arbeidersstand reeds bereikt heeft.’

Zo'n super-germanisme is ook verbazing- en zorgwekkend.

Fucie

‘Drie Duitse staten fucierden’.

Fusion geeft ‘fusionnen’, dus het Nederlandse fucie (!): ‘fucieren’. Daar is geen speld tussen te steken.

Het prille entreebewijs

‘Nauwelijks een dag open werd Zondagavond al het 10.000ste entreebewijs verkocht.’

Meestal nl. vinden zó kort geleden ontloken entreebewijzen geen kopers.

Merkwaardige tweevoeter

‘Weggelopen een origineel Pinchertje, gebrek aan voorpootjes. Terug te bezorgen tegen vergoeding.’

Bij ontstentenis van voorpootjes heeft dit originele hondje zich blijkbaar den menselijken gang weten eigen te maken.

Die moeilijke vreemde woorden

‘De temperaire krijgsraad te Batavia... heeft Suzuki Otojiro, in oorlogstijd majoor bij de Japanse marine, wegens systematische terreur conform de eis ter dood veroordeeld.’

In dit (ongetwijfeld rechtvaardige) vonnis is van tempering niet veel te bespeuren.

‘En aangezien in Drente de organisatie van de tuberculosebestrijding door meerdere(!) zuivelfabrieken reeds lange tijd door financiële stimulantie met succes werd georganiseerd...’

De Romeinen spraken van ‘stimulatie’, de Fransen spreken van ‘stimulation’. Dus wij zeggen.. ‘stimulantie’!

Beeldende taal

1e. Een verslag over gehouden vlootmanoeuvres had als kop: ‘Implacable door het oog van een naald’.

Het schip der woestijn zal het deze man-of-war maar half hebben gegund.

2e. ‘... want wie van de hoofdstedelingen, nu wonend op drie hoog achter of nog verder ergens verborgen tussen de hanebalken, zou zijn tenten niet willen opslaan in een huis op het water?’

Wat moet men daar met die tenten beginnen? (Het gaat hier om een nieuw type drijvende woning, van alle moderne gemakken voorzien).