Te vereenigen
Minister Jonkman verdedigde het beleid van Linggadjati in de Kamer en zei daarbij: ‘... die Indonesiërs, die... liefde tot eigen land en trouw aan de Kroon, Indonesisch en Nederlandsch nationalisme niet als tegenstellingen hebben beschouwd, maar die als vereenigbare en te vereenigen grootheden hebben gehuldigd’. Z. Exc. beseft blijkbaar niet, dat ‘vereenigbaar’ en ‘te vereenigen’ hetzelfde beteekent. Vermoedelijk meent hij dat ‘te vereenigen’ beteekent ‘die vereenigd moeten worden’, doch dat is klinkklaar Duitsch.
De.
De uitspraak dat ‘te + infinitief’ in de beteekenis van: moet, dient, dus als imperatief, ‘klinkklaar Duitsch’ is, zouden wij niet gaarne voor onze rekening nemen. Men heeft eens aanmerking gemaakt op de uitdrukking: de handteekening is te stellen; de zaak is toen voor den Raad geweest en het laatste woord heeft tegenkanting ondervonden, (een handteekening wordt gezet, geplaatst; niet ‘gesteld’), maar de vorm ‘is te’ is ongehinderd gepasseerd.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd