Onze Taal. Jaargang 17

Zich realiseeren

Acht U het de moeite waard nogmaals - ik meen n.l. dat het al eens eerder geschied is - de aandacht te vragen voor ‘zich realiseeren’? Se réaliser (Fr.) beteekent werkelijkheid worden of te gelde maken, to realize (Eng., niet wederkeerend werkw.) beseffen. Zich realiseeren, hoe vaak men het tegenwoordig ook hoort en leest, is een bastaard-uitdrukking, zou ik zeggen, ontstaan door een verhaspelen van Fransch en Engelsch.

Me.