Geëigende maatregelen
De krant spreekt van ‘geëigende’ maatregelen; ten onrechte naar het ons schijnt. ‘Zich eigenen’ werd vroeger gebruikt, in den zin van: zich toeëigenen, tot zijn eigendom maken. Het verleden deelwoord ‘geëigend’ werd gebezigd in den zin van: in beslag genomen. Het WNT vermeldt een citaat uit 1532, waarin ‘eigenen’ gebruikt wordt voor: in het genot van eigendom stellen. Maar dat alles heeft niets te maken met de beteekenis, door de krant gehecht aan ‘geeigend’, t.w.: geschikt, gepast, doeltreffend; dat is een grof germanisme. Laat de krant, als zij dat ‘geëigend’ in dezen zin niet wil, of meent niet te kunnen missen, er dan eerlijk voor uitkomen dat zij een germanisme niet zoo erg vindt, en dit demonstreeren door in plaats van ‘maatregelen’: maatnamen te zeggen.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd