Onze Taal. Jaargang 7

Gruwelijke germanismen.

Welnu, de schriftuur van dit deeltje is niet op peil. Niet op zijn eigen peil, willen wij zeggen. Wel beleeft men alle avonturen van den meester-rechercheur X. ademloos mee, doch raakt er telkens ‘uit’ door slordige schriftuur en gruwelijke germanismen.

Bij alles echter wat gebeurt behoort men een zeker fatsoen in acht te nemen en schrijven gaat nu eenmaal door voor kunst.

(Uit de dagbladpers)

Nageeflijk (en nog meer!)

- ‘Met zijn beminnelijk en warm temperament leerde hij het rijden met langere en meer nageeflijke halzen, met meer impuls zonder terugwerking, waardoor het paard zich gewilliger in de hand stelt, beter het bit aanneemt en in geaccidenteerd terrein in soepeler aanleuning zich in de verschillende gangen gemakkelijker beweegt’.

Met eenige moeite en met behulp, zoo noodig, van een goed Duitsch woordenboek is de tekst wel te begrijpen.