Met bantengs en mouflonnen.
Een van onze leden dicht: ‘Daar komt de schutterij, met bantengs en mouflonnen; ze loopen in de rij, vlak achter de kanonnen’ en hij vraagt: hoe zullen wij de krijgslieden heeten, die deze nieuwe wapens hanteeren. Bantengisten en mouflonniers?
Wij kenden deze wapens niet en hebben ons lid gevraagd ons daaromtrent in te lichten. Het waren schietwapens, meldde ons lid; hij had er in de krant over gelezen, meer wist hij er ook niet van. Wij hebben toen getracht elders ons licht op te steken, maar zonder veel resultaat. Het zijn beesten, meende een van onze zegslieden, Indische beesten.
Tenslotte hebben wij ons lid gevraagd ons de bron te melden, waaruit hij zijn kennis had geput en toen wij het bericht lazen, waarin over deze vreemde dingen werd gesproken, werd ons de zaak duidelijk. ‘Men heeft besloten deze bantengs af te schieten.’ ‘Een heerjager had het recht verkregen één mouflon af te schieten.’
Dat ‘afschieten’ is de oorzaak geweest van het misverstand; ons lid had - ‘natuurlijk’ zegt hij - bij afschieten aan een schietwapen of aan het projectiel gedacht en er geen rekening mede gehouden dat ‘afschieten’ tegenwoordig bij velen gewoon maar voor ‘schieten’ wordt gebezigd!
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd