Onze Taal. Jaargang 6

Vragen van het A.N.V.

Eenige van onze leden hebben gevolg gegeven aan het verzoek dat wij onlangs tot hen hebben gericht en getracht voor enkele woorden uit de lijst, die wij in September j.l. opnamen, aequivalenten te vinden. Zij zijn het met ons eens dat het onbegonnen werk is te trachten alle, dikwijls specifiek Amerikaansche, begrippen met een volslagen Nederlandsch woord te benoemen,^*) maar zij hebben hunne krachten gewijd aan die woorden, waarvan de inhoud, althans bij benadering, met een Nederlandsch woord of een korte omschrijving is weer te geven.

Hier volgt het resultaat van hunne pogingen.

all around	van alle markten thuis       universeel
bathing beauty	strandnimf
block	(huizen)blok            blokdiepte
boom	opflakkering?       hoogtegolf
chainstore	kettingwinkel,     schakelwinkel,     filiaal (chain = filiaalbedrijf)
chorusgirl	koor-engel
container	(alg.) verpakking; soms: huls, omhulsel, houder, vat
Counterclerk	kasbediende
dealer	handelaar, beter dan agent; gezien het feit, dat de Amerikaansche organisatie aan den agent-dealer eigen koopkracht met eigen magazijn oplegt. Trouwens, to deal is toch: handelen? een lid merkt op dat met het woord ‘dealer’ (Ford dealer) wordt uitgedrukt dat de persoon in kwestie officieel aangesteld is. Dus zou men het begrip moeten omschrijven, en zeggen: officieel aangestelde handelaar.
direct mail	post-reclame
efficiency	nuttig effect, deugdelijkheid
fit	flink, geschikt, kant (zeemanswoord)
folder	(reclame)vouwsel, vouwblad
follow-up-letter	vervolgbrief
full page	volle pagina, heele pagina
gangster	bendelid
graft	graai, graaierij
handicap	nadeel, belemmering (handicaprace = wedstrijd met vóórgift)
handicapped	belast
headline	kop, kopregel, hoofd(je)
hearing	verhoor, aanhooring
ice cream soda	roomijs met bellen
lay-out	opmaak, schema
manager	leider (soms: directeur)
New Deal	de Nieuwe Ordening, nieuwe koers
overall	werkhanssop
pep	fut
popcorn	gepofte mais
porter	kruier, stationskruier, witkiel, portier, hotelportier, pakhuisknecht
racket	spitsboeverij
radio announcer	radio-roeper, ‘omroeper’
radio network	radio groep
reel	rol
salesmanship	verkoopkracht (zijn verkoopkracht is goed, groot) verkoopmanschap
service	bediening, dienst, hulpdienst Ford-service = Fordbediening als het om het bedienen gaat en Ford-dienst als het om de organisatie gaat. 't Is niet de prima bediening, die het woord Service deed ontstaan, maar de organisatie.

*) In Engeland en Amerika wordt de boodschappenjongen in een hotel (Fransch: chasseur) van wege zijn buisje met de vele knoopen wel Buttons genoemd, de schoenpoetser Boots; bij de spoorwegen heet de man die de lampen in orde houdt Lamps, aan boord van een schip de telegrafist Sparks. Dat zijn alle aanduidingen, die eenvoudig niet te vertalen zijn!

[p. 22]

short	éénrol-film, enkelrol-film
show-card	etalage-kaart, winkelkaart, reclamekarton
showgirl	modedraagster
showroom	toonzaal. In zoo'n inrichting ‘stelt’ men niet ‘ten toon’, maar men toont er den kooper wat hij vraagt.
sophistication	sofisterij
surfboard-riding	plank-varen, branding rijden, rit.
test	hersenproef
testen	proef afnemen
thriller	kraakroman, kraakfilm
tip	tip (!)
tour	rondtocht, -rit, -vaart, -vlucht

Een van onze leden merkt op dat velen, die zich geroepen achten boeken uit een vreemde taal over te zetten (in tegenstelling met den journalist, die ons deze vragen stelde), blijk geven van groote onkunde ten aanzien zoowel van hun eigen, als van de vreemde taal.

Wanneer in een Engelsch verhaal, zegt ons lid, een schoonmaakster voorkomt, Mrs. Smith, dan wordt in de Hollandsche bewerking die figuur Mevrouw Smith genoemd, wat natuurlijk absurd is. En als een Engelschman zijn ‘zakmes’ uit zijn zak haalt, wordt dat instrument, in de Hollandsche vertalingen, steevast tot een ‘pennemes’.

Maar wij zullen hier niet verder op doorgaan, om niet op het terrein te komen dat rechtens aan de Vereeniging ‘Nederlandsche Vertalingen’ toekomt!