‘Ergens’
In De Nieuwe Taalgids lx, 1967, blz. 407, schrijft H. van 't Veld over het woord ‘ergens’ in de nieuwe betekenis die in 1956 in hetzelfde tijdschrift gesignaleerd werd door J.M. Japin. Japin vatte de betekeniswijziging op als betrekkelijk nieuw. Van 't Veld laat aan de hand van twee citaten zien dat ‘ergens’ in de bedoelde zin ook al voorkwam in 1946 en zelfs 1933.
Het laatstgenoemde citaat, uit Karakterkunde van de jeugd, vertaald naar Fr. Künkel, is zeker niet het alleroudste. We vinden het gesignaleerde gebruik van het woord namelijk op blz. 164 van het eerste deel van de Briefwisseling van Menno ter Braak en E. du Perron (Amsterdam, 1962). Du Perron schrijft op 21 maart 1932: ‘... van het begin af heb ik den indruk gekregen dat ik voor Zijlstra, voor Bouws, voor jou en Maurice zelfs waar het “algemeen belang” jullie preoccupeert, een ongewenscht element ben - niet geheel, maar toch wel ergens.’ De cursiveringen zijn van Du Perron zelf.
Rotterdam, nov. '67
peter van eeten
Auteursrechtelijk beschermd