Op de letter spreken.
In Levende Talen 1961, blz. 348, kent G.J. Uitman, als ik hem goed lees, mij het ‘auteursrecht’ toe van de uitdrukking op de letter spreken. Die onderscheiding moet ik, als zijnde onverdiend, afwijzen. Ik heb niet nagezocht waar de heer Uitman tot zijn mening aanleiding heeft kunnen vinden, maar neem aan dat de uitdrukking daar tussen aanhalingstekens zal staan, om aan te geven ten eerste dat het geen eigen maaksel is, en ten tweede dat ik op de letter spreken als vooral zuidnederlands beschouw. Van Dale8 en WNT. (VIII, 1642) geven op en naar de letter spreken als gelijkwaardig, maar de twee voorbeelden in het WNT. met op (op letter en op de letter) zijn beide van zuidnederlandse herkomst; dat zal wel geen toeval zijn.
C.B.v.H.
Auteursrechtelijk beschermd