De Nieuwe Taalgids. Jaargang 7

Spieghel en Marot.

Henrick Laurensz. Spieghel heeft het bekende gedichtje:

Een soet neen seggen, met een lachjen daer by,
Dat is seer jent, Liefken, ghy moetet leeren;
Al wout ghy ja seggen tegens my,
't En sou my soo wel niet contenteeren.
Niet dat ghy mijn druck sult vermeeren,
Maer ick wou dat ghy u seggen liet
En liet my doen al mijn begeeren,
Seggende: ‘neen, neen, ghy en verkrijght het niet.’

ontleend aan een ‘épigramme’ van Clément Marot:

Ung doulx nenny, avec ung doulx soubzrire,
Est tant honneste; il le vous fault apprendre.
Quand est d'ouy, si veniez à le dire,
D'avoir trop dit je vouldrois vous reprendre;
Non que je soys ennuyé d'entreprendre
D'avoir le fruict, dont le désir me poingt;
Mais je vouldrois qu'en me le laissant prendre
Vous me dissiez: ‘Non, vous ne l'aurez point.’

(Oeuvres de Cl. Marot par Charles d' Hérieault - Paris, Garnier fréres 1867 - blz. 251).

J. Aleida Nijland.