Taal en Tongval. Jaargang 24

Boerkoos

In de nalatenschap van H. Teirlinck vond ik op een uitnodiging tot de opening van een tentoonstelling van kunstglasramen¹ de volgende tekst:

D.O.M.

Hier leyt begraeven den
Eersaemen Marcus van der Vinnen
In syn leven pachter kerckmeester
Oudt deken van het boirkoir ambacht
Die sterft den 25 Meert 1717

ende

syn huysvrouw

Margareta de Lémon

Die sterft den 25 Meert 1717

Bidt voor de zielen.

H.T. heeft daarbij geschreven: ‘manuscrit 231 Minist. Aff. Etr. Pierres tombales provenant de l'ancienne église Saint Servais de Schaerbeek (qui n'existe plus). Pierre adossée au mur extérieur provenant de tombes intérieures’.

En daaronder nog: ‘Sont-ils morts en même temps?’.

en: Boirkoir = boerkoos, berkoos, van broekoos (du marais) donc: maraîcher.

W.P.

1 De vele honderden aantekeningen van H.T. zijn alle op uitnodiging van allerlei slag geschreven.