Een Gents misverstand
De Gentse vrouw van een van onze beste Vlaamse musici van het einde van de vorige-begin van deze eeuw - eveneens een Gentenaar en een vooraanstaand vertegenwoordiger van de Vlaamse romantiek - ontving op zekere dag Hollandse gasten. Het was snikheet en het gezelschap zat in de tuin. Daar ook in dat Gentse gezin het plaatselijk dialekt de gewone omgangstaal was, moest de vrouw des huizes een uiterste inspanning doen om - zo goed als het ging - haar taal aan die van haar gasten aan te passen.
Ze zaten rustig te keuvelen in de zonovergoten tuin, toen de gastvrouw, tot uiterste verbazing van haar gasten, opeens zei: ‘Laten we toch liever wat in de schoorsteen gaan zitten!’. In het Gents betekent ‘schèwe’ namelijk evengoed ‘schouw, schoorsteen’ als ‘schaduw, lommer’.
W.P.
Auteursrechtelijk beschermd