Een Westvlaams misverstand
Op zekere dag kwam een Nederlands echtpaar, waarvan de vrouw haar portret liet maken, een halfuurtje voor de afgesproken tijd, terwijl de schilder nog bezig was met het in orde brengen van zijn atelier. De vrouw des huizes verzocht het echtpaar even te wachten en verklaarde dat haar man nog wat aan het schommelen was. Onverholen verbazing bij die ernstige Nederlanders, die zich niet konden inbeelden dat een kunstenaar, die toch een normaal mens bleek te zijn, zich met een dergelijk kindervermaak kon onledig houden. Toen de schilder binnenkwam en uit de mond van zijn vrouw hoorde in welke bewoordingen zij hem verontschuldigd had, was het misverstand vlug opgelost.
Het W.N.T. geeft voor ‘schommelen’ als vijfde betekenis op: Een beperkte schoonmaak maken - hetzelfde vindt men bij Van Dale8 -, maar vermeldt ook bij Schommelen II: Thans alleen in Z.-Ndl. In Zuid-Nederland schijnt mij ‘schommelen’ in de bet. ‘orde brengen, schoonmaken’ nog enkel levend in West-Vlaanderen en - volgens Cornelissen-Vervliet - te Antwerpen en in de Antwerpse Kempen.
Wat er ook van zij, die Nederlanders schenen die betekenis van ‘schommelen’ niet te kennen, even min trouwens als vele Oostvlamingen en Brabanders.
W.P.
Auteursrechtelijk beschermd