Taal en Letteren. Jaargang 13

[p. 529]

Kleine meedelingen over boekwerken.

Van den Vos Reynaerde, door F. Buitenrust Hettema en J.W. Muller. - Zwolsche Herdrukken No. 18/20. - Zwolle, Tjeenk Willink. - f 1,40, geb. f 1,90.

Dit stukje van de Zwolsche Herdrukken, die wel bekend zullen wezen aan de beoefenaars van onze Letteren - bevat de Reynaert en wel alleen de tekst.

't Is het eerste stukje middelnederlands dat in deze uitgaven-serie verschijnt. Hoe zullen daarbij de Aantekeningen en de Woordelijst, en de Inleiding wezen? Twee mannen werken toch hierbij samen, ‘dont plusieurs se seront bien donnés de les voir ensembles!’

Dit tekstdeeltje is uitgegeven naar het Comburgse handschrift, 't enig komplete afschrift dat over is van de eerste bewerking van de Franse Reynaert-verhalen in ons Nederlands. Er is er nog een, veel breder van ± 1375; en misschien zou men de uitgave van Van Helten de derde kunnen noemen.

Het Comburgsche handschrift werd het eerst afgedrukt in 1812, door Groeter. Deze afdruk is hoogst zelden te bekomen. Al mijn aanvragen in Bibliotheken, binnen- en buitenlands, in België en Duitsland zelfs, - op de Leidse na - bleven zonder resultaat.

De latere uitgaven van Grimm, van Willems, van Jonckbloet, van Martin, van Van Helten - zijn allen meer of min kritiese teksten.

Als de Redaktie me plaats geeft, ga ik nog eens schrijven tegen die willekeurig zogenaamd verbeterde teksten. Nu alleen dit: Volgens het Voorbericht is de hier aangekondigde uitgave een diplomatieke afdruk. Dit geeft deze uitgave zeker de voorkeur boven al de andere.

U.

F.

[p. 530]

L. Penning, Ons Oud-Nederland. De geschiedenis des Vaderlands van de vroegste tijden tot op heden. Aan ons volk verhaald. - Rotterdam, D.A. Damen. - f 9, - bij intekening.

Het Tijdschrift Taal en Letteren recenseert, naar de Red. mij mededeelt, historiese werken in de regel niet. Toch is dit niet alleen een historiewerk: de auteur - als auteur al bekend - wil een boek geven dat algemeen gelezen wordt, en daarbij met prentjes.

Wat Penning schreef wordt gelezen. Tot nog toe gaf hij uit over Zuid-Afrika: De Ruiters van Zuid-Afrika. - De Scherpschutters van Zuid-Afrika. - De Helden van Zuid-Afrika. - De Held van Spioenkop. - De Leeuw van Modderspruit. - Vredeburg.

Waarom werden deze werken veel gelezen? Omdat zij inhielden iets over onze broeders in Zuid-Afrika? Natuurlik werkte dit mee. Maar toch - er werd zoveel over hen geschreven. Zelfs door Zuid-Afrikaners zelf. En dit werd niet, verhoudingsgewijs, zoveel gevraagd. Hoe komt het dan? Wel, omdat Penning - in vrij veel, al is 't niet in alles, de echte Zuid-Afrikaners verstaat, en wist te geven wat Afrikaans was; en - tegelijk Nederlands!

Nu geeft hij Nederlands in zijn Ons Oud-Nederland. De geschiedenis des Vaderlands van de vroegste tijden tot op heden.

Toen ik 't eerste vel las, zei ik: o, o, wordt dat geen veelschrijver?

Nu ik 't doorgezien heb, zeg ik: 't is wel goed, 't is wat anders als tot nog toe, 't is nieuw, altans.... Maar - we zullen 't vervolg afwachten.

U.

F.