Oude Schrijfkunst.
Gewinnt der Ausdruck, weil die Sprache älter ist? - so denken blosz die, so zweitausend Jahr zu spät geboren sind, und auf eine allgemeine Wiederauflebung warten, um dem Horaz und Properz ihre Centonen aufweisen zu können. Nun bin ich zwar kein blinder Wahrsager des jüngsten Gerichts, wie andre gröszere Leute; aber doch möchte ich nicht dabei sein, wenn Horaz unsern Rollers und andern Schulpoeten ihre Exerzitien korrigieren müszte zur Ehre der deutschen Nation. - Eben weil die Sprache so alt und verlebt ist: so wüszte ich nicht, ob die römische Sprache nicht immer germanisiert, wenigstens in eine deutsche Denkart eingekleidet werde.
Gewinnt der Ausdruck, weil er Belesenheit zeigt? - Es kann sein, aber je mehr Schriftsteller ich gelesen: je mehr ich aus ihnen Nahrung gezogen: desto unbestimmter musz meine Schreibart werden, und ihren Charakter verlieren! Wenn ich hier einen Kernausdruck von Tacitus in einen Perioden des Cicero flechte, dort Blumen aus Horaz, Virgil und Juvenal breche und dazwischen knüpfe: so kann dies freilich ein Kranz werden, der mich als einen Kenner der Altertums bezeichnet; aber was wieder ein alter Römer spräche, wenn er einen so ungleichen holprichten Stil erblickte, kann ich nicht sagen.
Herder, Ü.d. neuere deutsche Litteratur.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd