De taal- en letterbode. Jaargang 4


In baren, gebaert. Door Dr. Verdam is (pag. 81) aangetoond, dat in baren niets anders is dan in of op de lijkbaar. De door hem medegedeelde plaats bevat de uitdrukking in baren liggen. In den Servaes is mij ook het transitieve in baren leggen voorgekomen, dat niets anders is dan in of op de lijkbaar leggen t.w. met het doel om iemand grafwaarts te brengen. Van een ridder, die zonder te biechten gestorven was, heet het vs. 2351: Die sijne vriende waren, Sij lachtenen (d.i. legden hem) in baren. Doen sijne draghen solden Daer sijne graven wolden, enz. De ridder, op wonderlijke wijze weer levend geworden, richtte zich op, vs. 2361: Boven upter baren tot geen geringen schrik van 's mans vrienden. In baren liggen heette ook gebaert sijn, als blijkt uit vs. 2375: Doen hij sich ghebaert vant, Soe hoeff hij op sijne hant: Hij seghende sich in Gods namen.
[pagina 317]
De vorming van gebaerd behoeft wel voor de lezers van den Bode geen toelichting. Alleen merk ik op, dat in baren het lidwoord evenzeer mist als in bed, aan tafel, op zee enz. In andere zegswijzen met bare wordt op, niet in gebezigd, als Rein. 286: Canticleer) brochte up ene bare Ene dode hinne, hiet Coppe. en 1604: Si leidene up ene bare enz. P.J.C.