Surinaamsche Staatkundige Almanak voor den Jaare 1818

redactionele ingrepen

In het origineel komen na pagina 28 twee ongenummerde pagina's gevolgd door een pagina met opnieuw paginanummer 28. Hierna loopt de paginering weer door, maar hierdoor zijn de rechterpagina's genummerd met even nummers en de linkerpagina's met oneven nummers, wat ongebruikelijk is. In deze digitale versie is dit niet gecorrigeerd, waardoor deze titel eindigt met een oneven paginanummer. De twee ongenummerde pagina's tussen de twee pagina's 28 zijn hier genummerd met ‘*1’ en ‘*2’.

Accolades verspreid over meerdere regels kunnen in deze digitale versie niet weergegeven worden. Daarom wordt zo'n accolade hier, eventueel met bijbehorende tekst, op iedere regel herhaald.

p. IV: eu → en: ‘Hebben goedgevonden en verstaan den Rekwestrant voornoemd te verleenen,’

p. 6: kliene → kleine: ‘Exploicteur van kleine Zaken.’

p. 8: C, → C.: ‘J.C. Winckel. Kapitein.’

p. 9: J, → J.: ‘J.H. Franke. Kapitein.’

p. 10, 12: in het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. De redactie heeft de tekst tussen vierkante haken aangevuld.

p. 14: Meester → Meester: ‘Meester van Vreemde Vaartuigen.’

p. 15: 3d. → 3e.: 3e. Komp. (eerste voorkomen op de pagina)

p. 15: 1s. → 1e.: 1e. Komp.

p. 19: Genceskundig → Geneeskundig: ‘Geneeskundig Departement.’

p. 19: teewde → tweede: ‘Chirurgyn der tweede klasse.’

p. 19: Europa. → Europa.): ‘(met verlof in Europa.)’

p. *1: egienaren → eigenaren: ‘eigenaren, administrateuren direkteuren’

p. 50: Kffoy → Koffy: ‘Zorgvliet. Koffy Eig. J.E. Phaff en Mr. C.E. van Doeveren.’

p. 64: Magdalenacburg → Magdalenasburg: ‘Magdalenasburg } dito Opzigter A. Vos.’

p. 68: Vouwe → Vrouwe: ‘Vrouwe Vissering geb. Smit.’

p. 91: Collenstede → Gollenstede: ‘Lemastrouge. dito Eig. C. Gollenstede.’

p. 98: naast de Hulp, Mynzorg en Geertruyda-Elisabeth staat in het origineel een verticale accolade met daarnaast zowel ‘-’ als ‘(Verl.)’. In deze digitale versie is ervan uitgegaan dat ‘-’ alleen bij de Hulp hoort en ‘(Verl.)’ bij de andere twee genoemde plantages.

p. 107: tussen vierkante haken is een kop toegevoegd.