Surinaamsche Almanak voor het Jaar 1892

De arbitrale uitspraak van den Czaar betreffende Guiana.

	Vertaling.
Nous, Alexandre III, par la grâce de Dieu, Empereur de toutes les Russies.	Wij, Alexander III, bij de gratie Gods, Keizer aller Russen.
Le Gouvernement des Pays-Bas et le Gouvernement de la République Française ayant résolu, aux termes d'une convention conclue entre les deux pays le 29 Novembre 1888, de mettre fin à l'amiable au différend qui existe touchant les limites de leurs colonies respectives de Surinam et de la Guyane Française, et de remettre à un arbître le soin de procéder à cette délimitation, Nous ont adressé la demande de Nous charger de cet arbîtrage.	De Regeeringen van de Fransche Republiek en van Nederland besloten hebbende, naar de bepalingen van een tusschen deze staten gesloten overeenkomst van 29 Nov. 1888, om in der minne uit te maken een bestaand geschil omtrent de grenzen hunner respectieve koloniën, Fransch Guyana en Suriname, en de beslissing op te dragen aan een arbiter, hebben Ons verzocht deze arbitrage te aanvaarden;
Voulant répondre à la confiance que les deux Puissances litigeantes Nous ont ainsi témoigné, et, après avoir reçu l'assurance de leurs Gouvernements d'accepter Notre décision	Willende beantwoorden aan het Ons door de litigeerende mogendheden betoond vertrouwen en van de beide Regeeringen de verzekering ontvangen hebbende, dat Onze uit-

[p. 204]

comme jugement suprême et sans appel et à s'y soumettre sans aucune réserve, Nous avons accepté la mission de résoudre comme arbître le differend qui les divise et Nous tenons pour juste de prononcer la sentence suivante:	spraak zou worden beschouwd als hoogste uitspraak, zonder appel en dat zij zich daaraan zonder reserve zouden onderwerpen, hebben Wij de taak op Ons genomen het verschil dat tusschen haar bestaat op te lossen, en alzoo houden Wij voor juist de volgende uitspraak:
Considérant que la convention du 28 Août 1817 qui à fixé les conditions de la restitution de la Guyane Française à la France par le Portugal, n'a jamais été, récounue par les Pays-Bas;	Overwegende, dat de conventie van 28 Aug. 1817, waarbij de voorwaarden werden bepaald van de teruggave van Fransch Guyana aan Frankrijk door Portugal, nooit door Nederland is erkend;
qu'en outre cette convention ne saurait servir de base pour résoudre la question en litige vu que le Portugal qui avait pris possession, en vertu du traité d'Utrecht de 1713 d'une partie de la Guyane Française ne pouvait restituer à la France en 1815 que le térritoire qui lui avait été cedé: Or, les limites de ce territoire ne se trouvent nullement définies par le traité d'Utrecht de 1713;	Dat daarboven die conventie niet zou kunnen dienen tot grondslag van eene oplossing der quaestie in geschil, daar toch Portugal, dat krachtens het verdrag van Utrecht van 1713, een deel van Fransch Guyana in bezit nam, in 1815 aan Frankrijk niet meer kon teruggeven dan aan dat Rijk was afgestaan; terwijl de grenzen van dit grondgebied in het verdrag van Utrecht van 1713 niet aangegeven worden;
Considérant d'autre part:	Overwegende, ten andere:
que le Gouvernement Hollandais ainsi que le démontrent des faits non contestés par le Gouvernement Français entretenait à la fin du siècle dernier des postes militaires sur l'Awa;	Dat het Nederlandsche Gouvernement, gelijk dit bewezen wordt door de feiten, niet weêrsproken door de Fransche Regeering, op het einde van de vorige eeuw militaire posten aan de Lawa bezet had;
que les autorités françaises de la Guyane ont maintes fois reconnu les nègres établis sur le territoire contesté comme dépendant médiatement ou immediatement de la domination hollandaise, et que ces autorités n'entraient en relations avec les tribus indigènes habitant ce territoire que par l'entremise et en présence du repré-	Dat de Fransche autoriteiten in Guyana menigmaal hebben erkend, dat de negers, wonende op het betwiste grondgebied, middellijk of onmiddellijk afhankelijk waren van het Nederlandsch gezag en dat die autoriteiten met de inlandsche stammen, dat grondgebied bewonende, niet in betrekking kwamen als door

[p. 205]

sentant des autorités coloniales hollandaises;	bemiddeling en in tegenwoordigheid van een vertegenwoordiger van de Nederlandsche autoriteiten;
qu'il est admis sans conteste par les deux pays intéressés que le fleuve Maroni, à partir de sa source, doit servir de limite entre leurs colonies respectives;	Dat zonder tegenspraak tusschen de beide belanghebbende Staten vaststaat, dat de Marowijne, van haar bron af, als greus moet beschouwd worden van hunne respectieve koloniën;
que la commission mixte de 1861 a recueilli des données en faveur de la reconaaissance de l'Awa comme cours supérieur du Maroni;	Dat de gemengde Commissie van 1861 gegevens heeft verzameld ten gunste der erkeneing, dat de Lawa is de bovenloop van de Marowijne;
Par ces motifs:	Op deze gronden:
Nous déclarous que l'Awa doit étre considéree comme fleuve limitrophe, devant servir de frontière entre les deux possessions.	Verklaren Wij dat de Lawa moet beschouwd worden als grensstroom, dienende tot grens van de beide bezittingen.
En vertu de cette décission arbitrale le territoire en amont du confluent des rivières Awa et Tapanahoui doit appartenir désormais à la Hollande, sans préjudice, toutefois, des droits acquis bona fide par les ressortissants français dans les limites du territoire qui avait été en litige.	Krachtens deze arbitrale uitspraak moet het grondgebied boven de samenvloeiing van de Lawa en de Tapanahoui voortaan toebehooren aan Nederland, zonder in breuk evenwel op de bona fide verkregen rechten van Fransche onderdanen op het groadgebied, dat in geschil is geweest.
En foi de quoi Nous avons signé la présente seutence et y avons fait apposer Notre sceau Impérial.	Ter bevestiging der waarheid hebben Wij deze uitspraak geteekend, en hebben er Ons Keizerlijk Zegel op gedrukt.
Fait à Catchiua, le 13/25 Mai mil huit cent quatre vingt onze.	Gegeven te Gatchina den 13/25 Mei 1891.
L'original est signé de la propre main de Sa Majesté l'Empereur, ainsi = Alexandre. (L.S.) contresigué: Le Ministre des affaires Etraugères Sécrétaire de l'Etat: = Giers.	Het origineel is eigenhandig geteekend door Z.M. den Keizer, aldus = Alexandre. (L.S.) gecontrasigneerd: De Minister van Buitenlandsche Zaken, Secretaris van den Staat: = Giers.
Pour copie conforme: Le Ministre des affaires Etrangères Sécrétaire de l'Etat: = Giers.	Voor eensluidend afschrift: De Minister van Buitenlandsche Zaken Secretaris van den Staat: = Giers.