Strijt van Roncevale

[p. 89]

III. Aanteekeningen betreffende den herdruk.

Bij den herdruk is de uitgave van Willem Vorsterman zoo nauwkeurig mogelijk gevolgd. Alleen zijn om den tekst beter leesbaar te maken de letterteekens u en v overal in overeenstemming gebracht met de tegenwoordige schrijfwijze en de afkortingen opgelost. Drukfouten waarbij geen twijfel kan zijn aan de juistheid der verandering werden stilzwijgend verbeterd; evenzoo is in de leesteekens waar dat bepaald noodig was wijziging gebracht, evenwel steeds in overeenstemming met de wijze van interpungeeren die in den ouden druk zelf gevolgd wordt. Eigennamen werden steeds van eene hoofdletter voorzien; in het origineel heerscht daarin groote onregelmatigheid.

Plaatsen waar de tekst waarschijnlijk of blijkbaar in de war is zijn niet critisch veranderd; zulke bedorven plaatsen behooren in den regel tot de redactie van het volksboek en gaan in volgende drukken over. Derhalve zijn de verzen in het boek niet verbeterd naar de teksten van het Rolandslied, ofschoon daaruit op sommige plaatsen blijkt wat in de oorspronkelijke bewerking moet hebben gestaan. Alleen is op een paar plaatsen waar de lezing van den jongeren druk

[p. 90]

van Jan van Ghelen overeenstemt met die van het Rolandslied, zoodat de druk van Vorsterman blijkbaar eene drukfout heeft, de juiste lezing hersteld. Deze en alle andere wijzigingen in den tekst worden hieronder medegedeeld.

Lezingen van het volksboek die in den tekst zijn gewijzigd.

(Het eerste cijfer wijst de bladzijde, het tweede den regel aan.)

2, 29 loue. - 4, 6 princpale capiteyen. - 6, 16 diffinancie. - 10, 7 enden. - 11, 7 sterckeijck. - 11, 16 quaen. - 11, 18 vreesseijck. - 17, 24 ontboden. - 29, 5 helsberch. - 32, 12 Toch noch. - 37, 21 verconueren. - 51, 6 so wreede. - 52, 9 almach machtich. - 59, 4 sauel. - 59, 32 naer. - 61, 6 deze regel is tweemaal gedrukt, op f^o g ij r^o onder en v^o boven. - 61, 31 verhengeeisse. - 62, 26 broosheyt. - 63, 13 toegenwoerdich. - 74, 20 genever.

Ingevoegde woorden zijn tusschen vierkante haakjes geplaatst en daardoor zonder nadere aanwijzing kenbaar.