Biblia, dat is: De gantsche H. Schrifture, vervattende alle de canonijcke Boecken des Ouden en des Nieuwen Testaments

Het ij. Capittel.

Order van de legeringe der stammen rontom den Tabernakel, ende hare optreckinge, vers 1, etc. De stam Iuda moeste legeren aen de oostzijde des Tabernakels, met Issaschar, ende Zebulon, die in’t optrecken de voortocht hadden, 3. De stam Rubens aen de zuydzijde, met Simeon ende Gad, hebbende de tweede tocht, 10. De Tabernakel volghde daer na, met de Leviten, die rontom den selven hare legeringe hadden, 17. De stam Ephraims, met Manasse, ende Benjamin hadden de westzijde, ende de derde tocht, 18. Dan met Aser, ende Naphthali, de noordzijde, ende de achtertocht, 25 Deses Capittels besluyt, 32.

[fol. 59r\Legeringe der stammen.]

1

ENde de HEERE sprack tot Mose ende tot Aaron, seggende:

2

De kinderen Israëls, sullen sich legeren, een yeder onder sijne ¹ baniere, na de ² teeckenen van het huys harer vaderen: rontomme ³ tegen over de Tente der t’samenkomste sullen sy sich legeren.

1 Deser zijnder viere geweest, gelijck blijckt uyt de versen 3, 10, 18, 25. Sy waren gedeelt tegen de vier hoecken der werelt. Onder elcke baniere waren drie stammen, van dewelcke een de voornaemste was, als Iuda, Ruben, Ephraim, ende Dan. Iuda was gelegert tegen ’t Oosten, met Issaschar, ende Zebulon: Ruben tegen ’t Zuyden, met Simeon ende Gad: Ephraim tegen het Westen, met Manasse ende Benjamin: Dan tegen het Noorden, met Aser ende Naphthali. siet de grootte van yeders heyr versen 9, 16, 24, 31.

2 Ofte, vaendelen. ’t schijnt hier uyt, dat onder de vier voornaemste banieren noch andere vaendelen, ofte teeckenen geweest zijn, na de grootheyt, ofte veelheyt der geslachten.

3 Men meynt dat de stammen haer rontomme den Tabernakel ontrent 2000 ellebogen daer van verscheyden hebben, ende dat uyt het gene dat verhaelt wort, Ios. 3.4. De Priesteren nu, ende Leviten waren op haer order tusschen de legeren der stammen, ende den Tabernakel, bov. 1.53. ende ond. vers 17. Mose ende Aaron waren op de Oostzijde; de Gersoniten op de Westzijde; de Kehatiten, op de Zuydzijde; de Merariten op de Noordzijde des Tabernakels.

3

Die sich nu legeren sullen Oostwaert ⁴ tegen den opgangh, sal zijn de baniere des legers van Iuda, na hare heyren: ende Nahesson, de sone Amminadabs, sal de Overste der sonen van Iuda zijn:

4 Ofte, Oostvvaert.

4

Sijn heyr nu, ende hare getelde, waren vier en seventigh duysent, ende ses hondert.

5

Ende neffens hem sal sich legeren de stam Issaschars: ende Nathanaël de sone Zuars sal d’Overste der sonen Issaschars zijn.

6

Sijn heyr nu, ende sijne getelde, waren vier en vijftigh duysent, ende vier hondert.

7

⁵ [Daer toe] ⁶ de stam Zebulons, ende Eliab de soon Helons sal de Overste der sonen Zebulons zijn.

5 Dit woordeken wort hier by gedaen uyt de volgende versen 14, 22, 29.

6 T.w. sal sich legeren daer neffens. Als in het voorgaende 5. versken, ende in het volgende 12. etc.

8

Sijn heyr nu, ende sijne getelde, waren seven en vijftigh duysent, ende vier hondert.

9

Alle de getelde des legers ⁷ van Iuda waren hondert duysent, ende ⁸ ses en tachtentigh duysent, ende vier hondert, na hare heyren: sy sullen ⁹ voor aen op trecken.

7 Zijnde daer onder begrepen de stammen Issaschars ende Zebulons, waer van Iuda de voornaemste was. Alsoo voortaen van de andere: als van het leger Rubens, vers 16. Ephraims, vers 24. Dans, vers 31.

8 Hebr. tachtentigh duysent, ende ses duysent.

9 D. in ’t reysen de voortocht hebben.

10

De baniere des legers Rubens, na hare heyren, sal tegen het Zuyden zijn: ende Eliazur de sone Sedeurs sal de Overste der sonen Rubens zijn.

11

Sijn heyr nu, ende sijne getelde, waren ses en veertigh duysent, ende vijf hondert.

12

Ende neffens hem sal sich legeren de stam Simeons: ende Selumiël de soon Zurisaddai sal de Overste der sonen Simeons zijn.

13

Sijn heyr nu, ende hare getelde, waren negen en vijftigh duysent, ende drie hondert.

14

Daer toe de stamme Gads: ende Eljasaph de sone ¹⁰ Reüels sal de Overste der sonen Gads zijn.

10 Bov. 1.14. wort hy genoemt Dehuël.

15

Sijn heyr nu, ende hare getelde, waren vijf en veertigh duysent, ende ses hondert en vijftigh.

16

Alle de getelde in het leger van Ruben waren hondert duysent, ende een en vijftigh duysent, ende vier hondert, ende vijftigh na hare heyren: ende sy sullen ¹¹ de tweede op trecken.

11 D. in ’t reysen de tweede tocht hebben.

17

Daer na sal de Tente der t’samenkomste op trecken, met het leger der Leviten in het midden der legeren: gelijck alsse hen legeren sullen, alsoo sulllense op trecken, een yegelick ¹² aen sijne plaetse na hare banieren.

12 Hebr. aen sijne hant: D. aen sijne plaetse, ofte zijde. Verst. de zijden van de Tente der t’samenkomste, welcker viere waren, zijnde in elck eene drie stammen, rontom den Tabernakel, ende tusschen beyden, de Leviten. siet bov. op vers 2.

18

De baniere des legers Ephraims, na hare heyren, sal ¹³ tegen ’t Westen zijn: ende Elisama de sone Ammihud sal de Overste der sonen Ephraims zijn.

13 Hebr. ter zeewaert. siet Gen. 12. op vers 8. ende ond. cap. 3. vers 23.

19

Sijn heyr nu, ende hare getelde, waren veertigh duysent, ende vijf hondert.

20

Ende neffens hem de ¹⁴ stam Manasses: ende Gamaliël de sone Pedazurs, sal de Overste der sonen Manasses zijn.

14 T.w. sal sich legeren, als bov. vers 7. ende ond. vers 22.

21

Sijn heyr nu, ende hare getelde, waren twee en dertigh duysent, ende twee hondert.

22

¹⁵ Daer toe de stamme Benjamins: ende Abidan de sone van Gideoni sal de Overste der sonen Benjamins zijn.

15 Siet boven op vers 7.

23

Sijn heyr nu, ende hare getelde, waren vijf en dertigh duysent, ende vier hondert.

24

Alle de getelde in het leger Ephraims waren ¹⁶ hondert ende acht duysent, ende een hondert, na hare heyren: ende sy sullen ¹⁷ de derde op trecken.

16 Hebr. hondert duysent, ende acht duysent. Vergel. bov. vers 9.

17 D. in ’t reysen de derde tocht hebben.

25

De baniere des legers Dan sal tegen het Noorden zijn, na hare heyren: ende Ahiëser de sone van Ammisaddai sal de Overste der sonen Dan zijn.

26

Sijn heyr nu, ende hare getelde, waren [kolom] twee en sestigh duysent, ende seven hondert.

27

Ende neffens hem sal sich legeren de stam Asers: ende Pagiël, de soon Ochrans sal de Overste der sonen Asers zijn.

28

Sijn heyr nu, ende hare getelde, waren een en veertigh duysent, ende vijf hondert.

29

Daer toe de stam Naphthali: ende Ahira de sone Enans sal de Overste der sonen van Naphthali zijn.

30

Sijn heyr nu, ende hare getelde, waren drie en vijftigh duysent, ende vier hondert.

31

Alle de getelde in het leger van Dan waren hondert duysent, ende seven en vijftigh duysent, ende ses hondert: ¹⁸ in het achterste sullen sy op trecken, na hare banieren.

18 D. in ’t verreysen sullen sy de achtertocht hebben.

32

Dese zijn de getelde der kinderen Israëls, na het huys harer vaderen: alle de getelde der legeren na hare heyren, waren ^a ses hondert duysent, ende drie duysent ende vijf hondert, ende vijftigh.

a Exod. 38.26. Boven 1.46.

33

Maer de Leviten werden niet getelt ¹⁹ onder de sonen Israëls: ^b gelijck als de HEERE Mose geboden hadde.

19 Hebr. in ’t midden der sonen Israëls.

b Bov. 1.48, 49,

34

Ende de kinderen Israëls deden na alles dat de HEERE Mose geboden hadde, soo legerden sy sich na hare banieren, ende soo trocken sy op, een yegelick na sijne geslachten, na het huys sijner vaderen.