Biblia, dat is: De gantsche H. Schrifture, vervattende alle de canonijcke Boecken des Ouden en des Nieuwen Testaments (Statenvertaling 1637)

Psalm xcvj.

Alle inwoonders der aerde, des Hemels, ende der zee, worden vermaent Godt te loven van wegen sijne grootheyt, Majesteyt, Heerlickheyt, scheppinge, ende wijse regeringe der werelt, ende alles datter in is: ende bysonderlick van wegen de genade des nieuwen Testaments in de beroepinge der heydenen.

1

¹ SIngt den HEERE een ² nieuw liedt, Singt den HEERE ³ ghy gantsche aerde.

1 Al en staet hier de name Davids niet by, so schijnt het nochtans, dat hy den Autheur deses Psalms is: want desen Psalm is een deel van den lofsanck dien David gemaeckt ende gesongen heeft, als hy de Arke des verbonts uyt Obed-Edoms huys in sijn huys gebracht heeft, 1.Chron. 16.23, etc. siet vorder d’aent. aldaer.

2 Siet Psal. 33.3.

3 D. alle ghy inwoonders des gantschen aerdbodems.

2

Singt den HEERE, looft sijnen Name: bootschapt ⁴ sijn heyl van dach tot dach.

4 T.w. het heyl, ofte verlossinge die hy gedaen heeft, ende noch dagelicks doet.

3

Vertelt onder de heydenen sijne eere: onder alle volcken sijne wonderen.

4

Want de HEERE is groot, ende seer te prijsen, hy is vreeslick boven alle Goden.

5

Want alle de Goden der volckeren ⁵ zijn afgoden: maer de HEERE heeft ⁶ de hemelen gemaeckt.

5 Ofte, nietich. siet d’aent. op 1.Sam. 12.21. ende Levit. 19.4. ende Psal. 95.3.

6 Verstaet hier by, Ende oock de aerde, ende de zee, ende alles dat daer in is.

6

Majesteyt ende heerlickheyt zijn voor sijn aengesichte: Sterckte ende cieraet ⁷ in sijn Heylichdom.

7 D. in den Tabernakel, ofte Tempel, D. in sijne kercke ende gemeente. Siet Psal. 29.2.

7

Geeft den HEERE, ghy geslachten der volcken, geeft den HEERE eerde ende ⁸ sterckte.

8 D. lof sijner sterckte. Siet d’aenteeck Psal. 8. op vers 3.

8

Geeft den HEERE ⁹ de eere sijnes Naems, ¹⁰ brengt offer, ende komt ¹¹ in sijne voorhoven.

9 Dat is, de eere die hem toekomt.

10 Door een deel des Godts-diensts moetmen hier den geheelen Godts-dienst verstaen.

11 T.w. in de voorhoven des Tabernakels, ofte des Tempels. Doch hier door moetmen verstaen alle de plaetsen daer de geloovige by malkanderen komen om den Godts-dienst te verrichten.

9

^a Aenbidt den HEERE in de heerlickheyt des Heylichdoms, ¹² schrickt

a Psal. 29.2.

12 Het hebreeusch woort beteeckent eygentlick sulck zitteren ende beven, als de vrouwen, wanneer sy in barens noot zijn, bevangt.

[fol. 276r]

voor sijn aengesichte, ¹³ ghy gantsche aerde.

13 D. ghy inwoonders des gantschen aerdbodems.

10

Segt onder de Heydenen, ¹⁴ De HEERE regeert: oock sal ¹⁵ de werelt bevesticht worden, sy en sal niet beweegt worden: hy sal de volcken richten ¹⁶ in alle rechtmaticheyt.

14 D. hy doet met der daet blijcken, dat hy Coninck is over ’tgantsche aerdrijck, Psal. 93.1. ende 97.1. ende 99.1.

15 Siet bov. Psal. 93.1.

16 Hebr. in rechtmaticheden.

11

¹⁷ Dat de hemelen ¹⁸ haer verblijden, ende de aerde haer verheuge: dat de zee ¹⁹ bruyse ²⁰ met hare volheyt.

17 Of, de hemelen sullen haer verblijden. ende alsoo in’t volg.

18 Dit zijn manieren van spreken, genomen van het gene dat de menschen doen, als het hen wel gaet: om aen te wijsen de uytnementheyt van Godes weldaden, die onder de regeringe des Messiae over de werelt komen souden.

19 Hebr. dondere.

20 Hebr. Ende hare volheyt. D. met het gene daerse vol van is.

12

Dat het velt huppele van vreuchde met al datter in is, dat dan alle de boomen des wouts juychen,

13

Voor’t aengesichte ²¹ des HEEREN: want hy komt, want hy komt om de aerde ²² te richten, ^b hy sal ²³ de werelt richten met gerechticheyt, ende de volcken met sijne ²⁴ waerheyt.

21 T.w. Christi. van welcken oock in ’t voorgaende gesproken is.

22 D. te regeeren.

b Psal. 98.9. Apoc. 19.11.

23 D. de inwoonders der werelt.

24 Ofte, getrouwicheyt.