Sic. Jaargang 6

[p. 30]

francesco berni

Bij de ziekte van Clemens VII

De paus zit weer gewoon rustig te eten,
de paus ligt weer gewoon rustig op bed:
deze berichten hoor je strijk en zet
wanneer je iets over de paus wilt weten.

Alles is goed: z'n hoesten en z'n zweten,
z'n blik, z'n tong, z'n keel, z'n stem, z'n tred:
allemaal tekens dat hij 't zeker redt,
maar volgens de artsen kan hij 't wel vergeten.

't Zou ook een schande zijn wanneer hij aan
hun vakbekwame wurggreep zou ontsnappen,
nu ze gezegd hebben: Hij gaat eraan!

Ze plegen er van alles uit te flappen:
dat koortsen hem naar 't leven zouden staan
en dat hij elk moment weer dicht kan klappen.

Geen hond kan hen ontsnappen,
laat staan de paus! Met al hun mooie woorden
zullen ze hem uiteindelijk vermoorden.

vertaling Frans van Dooren