Septentrion. Jaargang 43

[p. 55]

Le dernier cru
Poèmes choisis par Jozef Deleu

Armando (^o 1929)
L'odeur

Le souvenir de bruits,
d'odeurs, de la réflexion
de l'Ordre envoûté et
l'existence de fleurs rouges.

L'odeur de mousse,
de marais pensants.

Sans doute les couleurs de l'artillerie,
à coeur joie l'odeur et
les odeurs de l'esplanade déserte.

La complainte des rameaux,
enlacés par l'événement,
qui diffuse même une odeur.

Traduit du néerlandais

par Marnix Vincent.

De geur

De herinnering van geluiden,
van geuren, van de bezinning
op het betoverde bestel en
het bestaan van rode bloemen.

De geur van mos,
van denkende moerassen.

Allicht de kleuren van het geschut,
naar hartelust de geur en
geuren van het verlaten plein.

De klaagzang van de takken,
omarmd door de gebeurtenis,
die zelfs een geur verspreidt.

Uit Stemmen (2013).