Septentrion. Jaargang 41

[p. 34]

Lucas Cranach, Vénus, huile et tempera sur bois, 37,7 × 24,5, 1532, Städel Museum, Francfort-sur-le-Main.

Luuk Gruwez (^o 1953)

Je désire vous présenter toutes les parties de mon corps
pour que vous puissiez me contempler de la tête aux pieds. Je vois bien
vos boutons et vos taches de rousseur. J'aperçois votre panse
et vos poils hérissés. Et même votre atout suprême: je le vois dressé.

Néanmoins, dès maintenant, mes seins actuels, glorieuses reines,
désirent briguer à plein temps votre attention et vos faveurs.
Mes épaules, mes yeux ou mes petites oreilles? Idem.
De toute la féminité je suis la métonymie.

Wenn man nicht schön ist, soll man etwas Schönes machen:
je dépose mes mots sur les lèvres de Herr Cranach.
Lequel n'est pas précisément un Adonis, mais mon maquereau mental et poète.
Je veux disposer de toutes les parties de mon corps,

garnies partout de chair de poule, le braille de la volupté.
Offrez-moi une faim de caresses, à peine supportable. Laissez-moi
espérer par exemple que chacun d'entre vous me désire.
Car si un seul me manque, c'est le monde entier qui me manquera.

Traduit du néerlandais

par Marnix Vincent.

[p. 35]

Venus' voorspel

 

Al mijn lichaamsdelen wens ik u te presenteren

 

zodat u mij van top tot teen bekijken kunt. Ik zie

 

uw pukkels en uw sproeten wel. Ik neem uw pens waar

 

en uw stekelhaar. En zelfs die oppergaai van u: ik zie hem staan.

 

 

 

Maar toch willen mijn actuele borsten, roemrijke vorstinnen,

 

meteen al voltijds naar uw aandacht en naar uw gunsten dingen.

 

Mijn schouders, mijn ogen of mijn oortjes? Idem dito.

 

Van heel het vrouwendom ben ik het pars pro toto.

 

 

 

Wenn man nich schön ist, soll man etwas Schönes machen:

 

ik leg mijn woorden op Herr Cranachs lippen. Hen Cranach,

 

niet bepaald een spetter, maar mijn mentale pooier en poëet.

 

Ik wil beschikken over al mijn lichaamsdelen,

 

 

 

alom bekleed met kippenvel, het braille van de lust.

 

Schenk mij een streelzucht, amper draaglijk. Laat

 

mij bijvoorbeeld hierop hopen: dat ieder onder u mij wil.

 

Want mis ik ook maar een van u, dan mis ik heel de wereld.

 

 

 

Uit Wijvenheide (2012).