Septentrion. Jaargang 29
(2000)– [tijdschrift] Septentrion–
Auteursrechtelijk beschermdSeptentrion. Jaargang 29. Stichting Ons Erfdeel, Rekkem 2000
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van jaargang 29 van Septentrion uit 2000.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Eindnoten zijn doorgevoerd in de lopende tekst. Een eventuele kop ‘Noten’ is steeds verwijderd.
Deze jaargang is in 4 delen opgedeeld. Boven elk deel is een kop tussen vierkante haken toegevoegd.
Advertenties zijn niet opgenomen. Pagina's nummer 1, p. 96, nummer 2 p. 95-96, nummer 3, p. 96, en nummer 4 p. 46, 96 zijn hierdoor komen te vervallen.
Nummer 1, p. 25-29: De koppen ‘Frans’ en ‘Nederlands’ zijn tussen vierkante haken toegevoegd om aan te geven wat het Franstalige en wat het Nederlandstalige deel van de tekst is.
Nummer 2, p. 22-26: De koppen ‘Frans’ en ‘Nederlands’ zijn tussen vierkante haken toegevoegd om aan te geven wat het Franstalige en wat het Nederlandstalige deel van de tekst is.
Nummer 3, p. 13: De kop ‘Gedichten-Poèmes’ is tussen vierkante haken toegevoegd.
Nummer 4, p. 12: De kop ‘Gedichten-Poèmes’ is tussen vierkante haken toegevoegd.
Nummer 4, p. 40: De kop ‘Gedichten-Poèmes’ is tussen vierkante haken toegevoegd.
Nummer 3, p. 60-64: De koppen ‘Frans’ en ‘Nederlands’ zijn tussen vierkante haken toegevoegd om aan te geven wat het Franstalige en wat het Nederlandstalige deel van de tekst is.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.
[Deel 1, pagina [voorplat]]
[Deel 1, pagina binnenkant voorplat]
Abonnements 2000
| Quatre numéros | ||
| Belgique: | 1325 FB | 32,85 € |
| France: | 235 FF | 35,83 € |
| Pays-Bas: | 80 Fl | 36,30 € |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays: | ||
| 1550 FB | 38,42 € | |
| Le numéro | ||
| Belgique | 350 FB | 8,68 € |
| France | 60 FF | 9,15 € |
| Pays-Bas | 20 Fl | 9,08 € |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays: | ||
| 400 FB | 9,92 € | |
Payables en Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
KBC, pour le compte no 467-4120521-48
Banque Artesia, pour le compte no 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no 385-0520696-63
CGER, pour le compte no 001-1087461-70
Crédit Communal, pour le compte no 068-2085060-72
En France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Paris 1910G020 de la Banque Paribas, pour le compte no 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique)
Aux Pays-Bas:
Postgiro 1084198 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14 30 97 180 de la Stichting Ons Erfdeel
TVA BE 410.723.635
Couverture:
De nouvelles terres néerlandaises conquises sur la mer.
Conseil d'administration de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Philip Houben, président ❧ Jozef Deleu, administrateur délégué
Herman Balthazar ❧ Jan Bosselaers ❧ Marcel Cockaerts ❧ Annemarie Deleu-Deblaere
Jan Desmyter ❧ Vaast Leysen ❧ Cecile Maeyaert-Cambien ❧ Aad Nuis ❧ Adriaan van der Staay
Cees van der Velden ❧ Ludo Verhoeven ❧ Adriaan Verhulst ❧ Raf Renard, président d'honneur
Siège de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’ et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique), Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
e-mail: info@onserfdeel.be
Bernard Viaene, directeur administratif
Stephanie Debaene et Hans Verhaeghe, secrétaires de l'administration
e-mail: adm@onserfdeel.be
Comité de conseil de ‘Septentrion’
Belgique
Maddy Buysse, traductrice ❧ Jacques de Decker, écrivain et critique
M.P. Herremans, président honoraire du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Guy Janssens, professeur de philologie historique néerlandaise à l'Université de Liège
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Elisabeth Leijnse, chargée de cours de littérature néerlandaise aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix de Namur
Walter Thys, professeur émérite de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Sonja Vanderlinden, professeur de littérature néerlandaise à l'Université Catholique de Louvain
Eugène van Itterbeek, critique littéraire ❧ Liliane Wouters, écrivain, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique et de l'Académie européenne de poésie
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV
Louis Fessard, docteur ès lettres
Claudia Huisman, maître de conférences au Département d'études néerlandaises à l'Université des Sciences Humaines de Strasbourg
Françoise Mallet-Joris, romancière, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
Johanna Stouten, professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne-Paris IV
Gilbert van de Louw, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Pays-Bas
Simone Dubois, essayiste
H.L. Wesseling, directeur du Centre pour l'histoire de l'expansion européenne de Leyde
[Deel 1, pagina 1]
SEPTENTRION
Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas
Revue trimestrielle éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Comité de rédaction
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Luc Devoldere et Frits Niessen, rédacteurs en chef adjoints
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Jacques Fermaut ❧ Filip Matthijs ❧ Vic Nachtergaele
Philippe Noble ❧ Dirk van Assche
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel
Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
e-mail: red@onserfdeel.be
http://www.onserfdeel.be
Stichting Ons Erfdeel
Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone (0162) 513 425 Fax (0162) 519 227
Traduction des articles de ce numéro
L'Atelier de traduction à Paris, sous la direction de Philippe Noble ❧ Marylène Berlage
Evelyne Codazzi ❧ Florence de Brébisson ❧ Christophe Deprés ❧ Willy Devos
Urbain Dewaele ❧ Dominique d'Haese ❧ Jacques Fermaut ❧ Chantal Gerniers
Marielle Goffard ❧ Jean-Marie Jacquet ❧ Philippe Noble ❧ Jean-Philippe Riby
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression:
Dejonghe N.V., B-Ieper
Couverture et mise en pages:
Geert Setola, NL-Oirsbeek
29e année / numéro 1 / mars 2000
[Deel 1, pagina 95]
Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas
est éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’.
La fondation reçoit à cette fin un soutien financier entre autres du Ministère Néerlandais de la Culture (Zoetermeer), du Ministère de la Communauté Flamande, Administration de la Culture (Bruxelles) et de la ‘Nederlandse Taalunie’ (Union linguistique néerlandaise).
[Deel 1, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 1, pagina [achterplat]]
Sommaire
| 3 | La nature, maîtresse de l'art: les tableaux de paysage aux Pays-Bas du Nord et du Sud |
| Reindert Falkenburg | |
| 12 | Une ‘nation vertueuse’ face à la ‘violence absurde’: le double rêve des Néerlandais mis à mal |
| Henri Beunders | |
| 21 | Anne Provoost: une littérature adulte pour la jeunesse |
| Annemie Leysen | |
| 25 | Uit ‘Vallen’ / Extrait de ‘Le piège’ |
| Anne Provoost - Florence de Brébisson | |
| 31 | Un monarque très chrétien: Charles Quint entre les anciens Pays-Bas et le monde |
| Johan Decavele | |
| 37 | La Hollande pour débutants |
| Harry Mulisch | |
| 41 | Passages heureux: la poésie de J. Bernlef |
| Cyrille Offermans | |
| 46 | ‘Gedichten’ - ‘Poèmes’ |
| J. Bernlef - L'Atelier de traduction à Paris, sous la direction de Philippe Noble | |
| 52 | Le ‘Zuidelijk Toneel’: du théâtre physique chargé de questions |
| Peter van Vlerken | |
| 57 | Bruxelles 2000: l'année culturelle des ‘ketjes’ |
| Anne Brumagne | |
| Actualités | |
| 63 | A la recherche de la fusion des arts: l'oeuvre de Theo van Doesburg |
| Saskia Bak | |
| 65 | Le Musée Raveel: une architecture à la mesure de la peinture |
| Koen van Synghel | |
| 67 | Jeroen Krabbé: une anti-star à la mise en scène |
| Dana Linssen | |
| 69 | Récents développements de l'enseignement du néerlandais dans le Nord de la France |
| Francis Persyn | |
| 70 | Le père Damien: d'abord un homme avant d'être un saint |
| Hans Vanacker | |
| 72 | Gerrit Komrij, le ‘poeta laureatus’ des Pays-Bas |
| Jeroen Vullings | |
| 73 | ‘Anatomie d'un divorce’ de Kristien Hemmerechts |
| Gerti Wouters | |
| 75 | Le style, c'est Karel van het Reve (1921-1999): l'adieu à un grand essayiste |
| Stijn Alsteens | |
| 77 | Ilse DeLange, nouvelle étoile au firmament de la musique ‘country’ |
| Lutgard Mutsaers | |
| 78 | Musique et miniatures de l'époque de Charles Quint: le trésor d'Alamire |
| Urbain Dewaele | |
| 80 | Le ‘Rhin ferroviaire’: l'écologie prétexte à économie? |
| Steven de Foer | |
| 83 | Un prêtre flamand béatifié: Edward Poppe |
| Herman-Emiel Mertens | |
| 85 | Le prix Nobel de physique 1999 revient à deux Néerlandais: Veltman et 't Hooft |
| Dirk van Delft | |
| 87 | ‘Sire, il y a des Belges’ |
| Luc Devoldere | |
| 90 | Actuelles |
| Hans Vanacker - Luc Devoldere | |
[Deel 2, pagina [voorplat]]
[Deel 2, pagina [binnenkant voorplat]]
Abonnements 2000
| Quatre numéros | ||
| Belgique: | 1325 FB | 32,85 € |
| France: | 235 FF | 35,83 € |
| Pays-Bas: | 80 Fl | 36,30 € |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays: | ||
| 1550 FB | 38,42 € | |
| Le numéro | ||
| Belgique | 350 FB | 8,68 € |
| France | 60 FF | 9,15 € |
| Pays-Bas | 20 Fl | 9,08 € |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays: | ||
| 400 FB | 9,92 € | |
Payables en Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
KBC, pour le compte no 467-4120521-48
Banque Artesia, pour le compte no 550-3279200-11
Fortis Banque, pour le compte no 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no 385-0520696-63
Fortis Banque, pour le compte no 001-1087461-70
Crédit Communal, pour le compte no 068-2085060-72
En France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Paris 1910G020 de la Banque Paribas, pour le compte no 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique)
Aux Pays-Bas:
Postgiro 1084198 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14 30 97 180 de la Stichting Ons Erfdeel
TVA BE 410.723.635
Couverture:
Léon Spilliaert, ‘Meisjes op de rug gezien’ (Fillettes de dos), pastel, crayon de couleur et encre de Chine sur papier, 90 × 72, 1912, collection privée © SABAM Belgique 2000.
Conseil d'administration de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Philip Houben, président ❧ Jozef Deleu, administrateur délégué
Herman Balthazar ❧ Jan Bosselaers ❧ Marcel Cockaerts ❧ Annemarie Deleu-Deblaere
Jan Desmyter ❧ Vaast Leysen ❧ Cecile Maeyaert-Cambien ❧ Aad Nuis ❧ Adriaan van der Staay
Cees van der Velden ❧ Ludo Verhoeven ❧ Adriaan Verhulst ❧ Raf Renard, président d'honneur
Siège de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’ et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique), Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
e-mail: info@onserfdeel.be
Bernard Viaene, dírecteur administratif
Hans Verhaeghe, secrétaire de l'administration
e-mail: adm@onserfdeel.be
Comité de conseil de ‘Septentrion’
Belgique
Jacques de Decker, écrivain et critique
M.P. Herremans, président honoraire du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Guy Janssens, professeur de philologie historique néerlandaise à l'Université de Liège
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Elisabeth Leijnse, chargée de cours de littérature néerlandaise aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix de Namur
Walter Thys, professeur émérite de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Sonja Vanderlinden, professeur de littérature néerlandaise à l'Université Catholique de Louvain
Eugène van Itterbeek, critique littéraire ❧ Liliane Wouters, écrivain, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique et de l'Académie européenne de poésie
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV
Louis Fessard, docteur ès lettres
Claudia Huisman, maître de conférences au Département d'études néerlandaises à l'Université des Sciences Humaines de Strasbourg
Françoise Mallet-Joris, romancière, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
Johanna Stouten, professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne-Paris IV
Gilbert van de Louw, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Pays-Bas
Simone Dubois, essayiste
H.L. Wesseling, directeur du Centre pour l'histoire de l'expansion européenne de Leyde
[Deel 2, pagina 1]
SEPTENTRION
Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas
Revue trimestrielle éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Comité de rédaction
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Luc Devoldere et Frits Niessen, rédacteurs en chef adjoints
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Jacques Fermaut ❧ Filip Matthijs ❧ Vic Nachtergaele
Philippe Noble ❧ Dirk van Assche
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel
Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
e-mail: red@onserfdeel.be
http://www.onserfdeel.be
Stichting Ons Erfdeel
Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone (0162) 513 425 Fax (0162) 519 227
Traduction des articles de ce numéro
Marylène Berlage ❧ Evelyne Codazzi ❧ Anne-Marie de Both-Diez ❧ Frans de Haes
Christophe Deprés ❧ Willy Devos ❧ Urbain Dewaele ❧ Dominique d'Haese
Françoise Everaars ❧ Jacques Fermaut ❧ Chantal Gerniers ❧ Marcel Harmignies
Jean-Marie Jacquet ❧ Lucette Lequin ❧ Philippe Noble ❧ Désirée Schyns
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression:
Drukkerij Dejonghe N.V., B-Ieper
Couverture et mise en pages:
Geert Setola, NL-Oirsbeek
29e année / numéro 2 / juin 2000
[Deel 2, pagina 94]
Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas
est éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’.
La fondation reçoit à cette fin un soutien financier entre autres du Ministère Néerlandais de la Culture (Zoetermeer), du Ministère de la Communauté Flamande, Administration de la Culture (Bruxelles) et de la ‘Nederlandse Taalunie’ (Union linguistique néerlandaise).
[Deel 2, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 2, pagina [achterplat]]
Sommaire
| 3 | Quatre siècles de présence néerlandaise au Japon: du comptoir au parc thématique |
| Isabel Tanaka-Van Daalen | |
| 11 | Léon Spilliaert: toujours le même, toujours changer |
| Jef Lambrecht | |
| 17 | Entre origine et destination: Kader Abdolah traverse la langue néerlandaise |
| Désirée Schyns | |
| 22 | Uit ‘De meisjes en de partizanen’ / Extrait de ‘Les jeunes filles et les partisans’ |
| Kader Abdolah - Anne-Marie de Both-Diez | |
| 27 | Le ‘complot narcissique’? L'autobiographie dans la littérature moderne de langue néerlandaise |
| Anne-Marie Musschoot | |
| 33 | Portrait de l'artiste en mobile home: l'Atelier Van Lieshout |
| Tineke Reijnders | |
| 43 | Pauvreté et exclusion sociale en Flandre |
| Jan Vranken | |
| 52 | Peter-Jan Wagemans: Rabelais au pays de Descartes |
| Ernst Vermeulen | |
| 56 | ‘Le bourgmestre nous a fait quelque tort’: la poésie de Jan van Nijlen |
| Jan Schoolmeesters | |
| 60 | ‘Gedichten’ - ‘Poèmes’ |
| Jan van Nijlen - Frans de Haes | |
| Actualités | |
| 65 | ‘Over the Edges’, retour à l'extérieur |
| Els Roelandt | |
| 66 | Rineke Dijkstra, cette unique photo |
| Johan de Vos | |
| 68 | Modest Huys, un luministe expressionniste |
| Lieven Defour | |
| 71 | ‘D'où elle ainsi ni d'homme’: Louis Napoléon, roi de la République batave |
| Kees Middelhoff | |
| 73 | L'accélération de la croissance économique aux Pays-Bas |
| Christiaan Berendsen | |
| 75 | Le 125e anniversaire du ‘Davidsfonds’ |
| Hans Vanacker | |
| 76 | Seules existent des perspectives: ‘Duc d'Égypte’, le troisième roman de Margriet de Moor |
| Luc Devoldere | |
| 78 | L'art et les enfants morts: ‘Le chef-d'oeuvre’ d'Anna Enquist |
| Gerti Wouters | |
| 80 | Pleins de bruit: les poèmes fantasques de Peter Holvoet-Hanssen |
| Elke Brems | |
| 82 | Les villes et les femmes de Marguerite Yourcenaar |
| Vic Nachtergaele | |
| 84 | Le tricentenaire du Théâtre de la Monnaie |
| Erna Metdepenninghen | |
| 86 | ‘Révolutionnaires de toutes les tendances’: sur la mort d'Arthur Lehning |
| Jo Tollebeek | |
| 88 | Football sans frontières: l'Euro 2000 aux Plats Pays |
| François Colin | |
| 90 | Actuelles |
| Hans Vanacker | |
[Deel 3, pagina [voorplat]]
[Deel 3, pagina [binnenkant voorplat]]
Abonnements 2000
Quatre numéros
| Belgique: | 1325 FB | 32,85 € |
| France: | 235 FF | 35,83 € |
| Pays-Bas: | 80 Fl | 36,30 € |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays: | ||
| 1550 FB | 38,42 € | |
| Le numéro | ||
| Belgique | 350 FB | 8,68 € |
| France | 60 FF | 9,15 € |
| Pays-Bas | 20 Fl | 9,08 € |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays: | ||
| 400 FB | 9,92 € | |
Payables en Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
KBC, pour le compte no 467-4120521-48
Banque Artesia, pour le compte no 550-3279200-11
Fortis Banque, pour le compte no 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no 385-0520696-63
Fortis Banque, pour le compte no 001-1087461-70
Dexia, pour le compte no 068-2085060-72
En France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Paris 1910G020 de la BNP Paribas, pour le compte no 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique)
Aux Pays-Bas:
Postgiro 1084198 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14 30 97 180 de la Stichting Ons Erfdeel
TVA BE 410.723.635
Couverture: Pieter Codde, ‘Een jonge student aan zijn bureau of De Melancholie’ (Un jeune étudiant à son bureau ou La Mélancholie), huile sur bois, 46 × 34, R.M.M. Paris. Ce tableau figurait à l'exposition ‘La Gloire du Siècle d'or’ qui a récemment été organisée au ‘Rijksmuseum’ d'Amsterdam.
Conseil d'administration de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Philip Houben, président ❧ Jozef Deleu, administrateur délégué
Herman Balthazar ❧ Jan Bosselaers ❧ Marcel Cockaerts ❧ Annemarie Deleu-Deblaere
Jan Desmyter ❧ Vaast Leysen ❧ Cecile Maeyaert-Cambien ❧ Aad Nuis ❧ Adriaan van der Staay
Cees van der Velden ❧ Ludo Verhoeven ❧ Adriaan Verhulst ❧ Raf Renard, président d'honneur
Siège de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’ et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique), Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
e-mail: info@onserfdeel.be
Bernard Viaene, directeur administratif
Hans Verhaeghe, secrétaire de l'administration
e-mail: adm@onserfdeel.be
Comité de conseil de ‘Septentrion’
Belgique
Jacques de Decker, écrivain et critique
M.P.Herremans, président honoraire du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Guy Janssens, professeur de philologie historique néerlandaise à l'Université de Liège
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Elisabeth Leijnse, chargée de cours de littérature néerlandaise aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix de Namur
Walter Thys, professeur émérite de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Sonja Vanderlinden, professeur de littérature néerlandaise à l'Université Catholique de Louvain
Eugène van Itterbeek, critique littéraire ❧ Liliane Wouters, écrivain, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique et de l'Académie européenne de poésie
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV
Louis Fessard, docteur ès lettres
Claudia Huisman, maître de conférences au Département d'études néerlandaises à l'Université des Sciences Humaines de Strasbourg
Françoise Mallet-Joris, romancière, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
Johanna Stouten, professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne-Paris IV
Gilbert van de Louw, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Pays-Bas
Simone Dubois, essayiste
H.L. Wesseling, directeur du Centre pour l'histoire de l'expansion européenne de Leyde
[Deel 3, pagina 1]
SEPTENTRION
Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas
Revue trimestrielle éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Comité de rédaction
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Luc Devoldere et Frits Niessen, rédacteurs en chef adjoints
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Jacques Fermaut ❧ Filip Matthijs ❧ Vic Nachtergaele
Philippe Noble ❧ Dirk van Assche
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel
Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
e-mail: red@onserfdeel.be
http://www.onserfdeel.be
Stichting Ons Erfdeel
Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone (0162) 513 425 Fax (0162) 519 227
Traduction des articles de ce numéro
Marylène Berlage ❧ Evelyne Codazzi ❧ Willy Devos
Urbain Dewaele ❧ Jacques Fermaut
Chantal Gerniers ❧ Marcel Harmignies ❧ Jean-Marie Jacquet
N.G. Lens ❧ Danielle Losman ❧ Liliane Wouters
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression: Dejonghe N.V., B-Ieper
Couverture et mise en pages: Geert Setola, NL-Oirsbeek
29e année / numéro 3 / septembre 2000
[Deel 3, pagina 95]
Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas
est éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’.
La fondation reçoit à cette fin un soutien financier entre autres du Ministère Néerlandais de la Culture (Zoetermeer), du Ministère de la Communauté Flamande, Administration de la Culture (Bruxelles) et de la ‘Nederlandse Taalunie’ (Union linguistique néerlandaise).
[Deel 3, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 3, pagina [achterplat]]
Sommaire
| 3 | L'Ars Nova de Rogier van der Weyden - de le Pasture |
| Joost de Geest | |
| 7 | ‘Le désir de la queue perdue’: la poésie récente de langue néerlandaise |
| Elke Brems | |
| 13 | ‘Gedichten’ - ‘Poèmes’ |
| Piet Gerbrandy - C.O. Jellema - Stefan Hertmans - K. Michel - L. Wouters | |
| 18 | De l'État-providence passif à l'État social actif |
| Frank Vandenbroucke | |
| 27 | Errant à travers Finisterre (couramment appelée Bruxelles) |
| Luc Devoldere | |
| 28 | ‘Gedichten’ - ‘Poèmes’ |
| Hubert van Herreweghen - Liliane Wouters | |
| 33 | ‘Voir’ à la manière de Robert Zandvliet |
| Saskia Bak | |
| 39 | P.C. Hooft (1581-1647), ami de la France |
| N.G. Lens | |
| 44 | ‘Gedichten’ - ‘Poèmes’ |
| P.C. Hooft - N.G. Lens | |
| 48 | ‘Neederlandt in 't breedste van zyn bloeyen’ - ‘Les Pays-Bas, au faîte de leur fortune’ |
| P.C. Hooft - N.G. Lens | |
| 49 | Une réalité d'un autre ordre: Jan Lauwers et sa ‘Needcompany’ |
| Paul Demets | |
| 56 | Chacun subit son vice: l'oeuvre de Renate Dorrestein |
| Gerti Wouters | |
| 60 | Uit ‘Verborgen gebreken’ - Extrait de ‘Vices cachés’ |
| Renate Dorrestein - Danielle Losman | |
| Actualités | |
| 65 | Les nombreux visages du ‘Rijksmuseum’ (1800-2000) |
| Roelof van Gelder | |
| 67 | Une collection d'Art nouveau révélée au public |
| Mario Baeck | |
| 69 | Les maisons de Jan van de Pavert |
| Cees van der Geer | |
| 72 | Les 25 ans des annales ‘De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français’ |
| Paul Soetaert | |
| 74 | L'Université catholique de Leuven/Louvain: 575 ans! |
| Vic Nachtergaele | |
| 76 | ‘L'honneur sauf’: la bataille de Nieuport (le 2 juillet 1600) |
| Luc Devoldere | |
| 77 | ‘Le passé décomposé’ de Hugo Claus: fiction étonnante et virtuosité poétique |
| Frans de Haes | |
| 79 | Abdelkader Benali: noces interculturelles |
| Karel Osstyn | |
| 81 | Jacob-Israël de Haan, poète juif assassiné par les siens |
| Yves C. Aouate | |
| 83 | Arno, à la française |
| Wim Chielens | |
| 84 | Le ‘cerveau’ de Philips: le physicien H.B.G. Casimir (1909-2000) |
| Dirk van Delft | |
| 86 | Le pays de l'Atomium et de la Maison du Peuple |
| Luc Devoldere | |
| 90 | Boucher des trous dans la langue: Kees van Kooten couronné |
| Jos Nijhof | |
| 92 | Actuelles |
| Hans Vanacker - Luc Devoldere | |
[Deel 4, pagina [voorplat]]
[Deel 4, pagina [binnenkant voorplat]]
Abonnements 2001
Quatre numéros
| Belgique: | 1325 FB | 32,85 € |
| France: | 235 FF | 35,83 € |
| Pays-Bas: | 80 Fl | 36,30 € |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays: | ||
| 1550 FB | 38,42 € | |
| Le numéro | ||
| Belgique | 350 FB | 8,68 € |
| France | 60 FF | 9,15 € |
| Pays-Bas | 20 Fl | 9,08 € |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays: | ||
| 400 FB | 9,92 € | |
Payables en Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
KBC, pour le compte no 467-4120521-48
Banque Artesia, pour le compte no 550-3279200-11
Fortis Banque, pour le compte no 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no 385-0520696-63
Fortis Banque, pour le compte no 001-1087461-70
Dexia, pour le compte no 068-2085060-72
En France:
Par chèque à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique)
R.I.B. pour virement:
Banque BNP Roubaix, Code Banque 30004 Code Guichet 00530 Compte no 00010183683 Clé Rib 32
Aux Pays-Bas:
Postgiro 1084198 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14 30 97 180 de la Stichting Ons Erfdeel
TVA BE 410.723.635
Couverture:
Paul Delvaux, ‘Petite place de Gare’, huile sur toile, détail, Collection Fondation P. Delvaux, St.-Idesbald. © Fondation P. Delvaux, St.-Idesbald - SABAM Belgique 2000
Conseil d'administration de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Philip Houben, président ❧ Jozef Deleu, administrateur délégué
Herman Balthazar ❧ Jan Bosselaers ❧ Marcel Cockaerts ❧ Annemarie Deleu-Deblaere
Jan Desmyter ❧ Vaast Leysen ❧ Cecile Maeyaert-Cambien ❧ Aad Nuis ❧ Adriaan van der Staay
Cees van der Velden ❧ Ludo Verhoeven ❧ Adriaan Verhulst ❧ Raf Renard, président d'honneur
Siège de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’ et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique), Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
e-mail: info@onserfdeel.be
Bernard Viaene, directeur administratif
Hans Verhaeghe, secrétaire de l'administration
e-mail: adm@onserfdeel.be
Comité de conseil de ‘Septentrion’
Belgique
Jacques de Decker, écrivain et critique
M.P. Herremans, président honoraire du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Guy Janssens, professeur de philologie historique néerlandaise à l'Université de Liège
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Elisabeth Leijnse, chargée de cours de littérature néerlandaise aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix de Namur
Walter Thys, professeur émérite de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Sonja Vanderlinden, professeur de littérature néerlandaise à l'Université Catholique de Louvain
Eugène van Itterbeek, critique littéraire ❧ Liliane Wouters, écrivain, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique et de l'Académie européenne de poésie
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV
Louis Fessard, docteur ès lettres
Claudia Huisman, maître de conférences au Département d'études néerlandaises à l'Université des Sciences Humaines de Strasbourg
Françoise Mallet-Joris, romancière, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
Johanna Stouten, professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne-Paris IV
Gilbert van de Louw, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Pays-Bas
Simone Dubois, essayiste
H.L. Wesseling, directeur du Centre pour l'histoire de l'expansion européenne de Leyde
[Deel 4, pagina 1]
SEPTENTRION
Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas
Revue trimestrielle éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Comité de rédaction
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Luc Devoldere et Frits Niessen, rédacteurs en chef adjoints
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Jacques Fermaut ❧ Filip Matthijs ❧ Vic Nachtergaele
Philippe Noble ❧ Dirk van Assche
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel
Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
e-mail: red@onserfdeel.be
http://www.onserfdeel.be
Stichting Ons Erfdeel
Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone (0162) 513 425 Fax (0162) 519 227
Traduction des articles de ce numéro
Marylène Berlage ❧ Evelyne Codazzi ❧ Willy Devos ❧ Urbain Dewaele
Françoise Everaars ❧ Jacques Fermaut ❧ Paul Gellings ❧ Chantal Gerniers
Jean-Marie Jacquet ❧ Lucette Lequin ❧ L. Lontie ❧ Danielle Losman
Philippe Noble et l'Atelier de traduction de l'Institut néerlandais de Paris ❧ Sandra Rousseau
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression:
Dejonghe N.V., B-Ieper
Couverture et mise en pages:
Geert Setola, NL-Oirsbeek
29e année / numéro 4 / décembre 2000
[Deel 4, pagina 95]
Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas est éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’.
La fondation reçoit à cette fin un soutien financier entre autres du Ministère Néerlandais de la Culture (Zoetermeer), du Ministère de la Communauté Flamande, Administration de la Culture (Bruxelles) et de la ‘Nederlandse Taalunie’ (Union linguistique néerlandaise).
[Deel 4, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 4, pagina [achterplat]]
Sommaire
| 3 | ‘Le vrai bonheur, ce n'est que dans les gares’. Gares en Flandre |
| Luc Devoldere | |
| 12 | ‘Gedichten’ - ‘Poèmes’ |
| Richard Minne - Jan van Nijlen - Philippe Noble et l'Atelier de traduction de l'Institut néerlandais de Paris | |
| 16 | D'Anvers à Bruxelles |
| Victor Hugo | |
| 18 | Paysage et espace dans les Plats Pays: différences entre le Nord et le Sud |
| Pieter Leroy | |
| 29 | Ultima Thulé. Mon vieux quartier gantois |
| Stefan Hertmans | |
| 35 | Le nouveau pont |
| Martin Reints | |
| 40 | ‘Gedichten’ - ‘Poèmes’ |
| Martinus Nijhoff - Rutger Kopland - Ad Zuiderent - Philippe Noble et l'Atelier de traduction de l'Institut néerlandais de Paris - Paul Gellings - Danielle Losman | |
| 47 | Saint et généreux: saint Nicolas en Flandre et aux Pays-Bas |
| Eugenie Boer | |
| 56 | Le modernisme romantique de ‘Mecanoo’ |
| Hans Ibelings | |
| 61 | Isaac Israels: la beauté cachée de la vie quotidienne |
| Juleke van Lindert | |
| Actualités | |
| 65 | Bruxelles, carrefour de cultures? De carrefour à aire de stationnement |
| Kurt de Boodt | |
| 67 | Un langage de fillette promu monument: l'oeuvre de Lily van der Stokker |
| Tineke Reijnders | |
| 69 | Inventaire du cinéma belge |
| Erik Martens | |
| 71 | Comment ça des héros? Aux Pays-Bas? |
| Lauran Toorians | |
| 73 | Du burlesque pour les Coréens: Arnon Grunberg, maître de l'absurde |
| Jeroen Vullings | |
| 75 | La vie est trop courte: Maurice Gilliams (1900-1982) |
| Annette Portegies | |
| 77 | Les hommes passent, les maisons restent: ‘La source cachée’ et ‘Des nouvelles de la maison bleue’ de Hella S. Haasse |
| Gerti Wouters | |
| 79 | La poésie hors de la surface de la page |
| Koen Vergeer | |
| 83 | Rajeuni et relogé: le Musée des instruments de musique |
| Rudy Tambuyser | |
| 86 | Les élections communales belges: en Flandre, les libéraux et l'extrême droite progressent |
| Bart Eeckhout | |
| 88 | Actuelles |
| Hans Vanacker | |
| 92 | Bibliographie des oeuvres en langue néerlandaise parues en traduction française signalées en 1999 |