Septentrion. Jaargang 23
(1994)– [tijdschrift] Septentrion–
Auteursrechtelijk beschermdSeptentrion. Jaargang 23. Stichting Ons Erfdeel, Rekkem 1994
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van jaargang 23 van Septentrion uit 1994.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Eindnoten zijn doorgevoerd in de lopende tekst. Een eventuele kop ‘Noten’ is steeds verwijderd.
Deze jaargang is in 4 delen opgedeeld. Boven elk deel is een kop tussen vierkante haken toegevoegd.
Advertenties zijn niet opgenomen. Pagina's nummer 1, p. 94-96, nummer 2 p. 96, nummer 3, p. 95, 96, en nummer 4 p. 58 zijn hierdoor komen te vervallen.
Nummer 1, p. 40-42: De koppen ‘Frans’ en ‘Nederlands’ zijn tussen vierkante haken toegevoegd om aan te geven wat het Franstalige en wat het Nederlandstalige deel van de tekst is.
Nummer 2, p. 18-22: De koppen ‘Frans’ en ‘Nederlands’ zijn tussen vierkante haken toegevoegd om aan te geven wat het Franstalige en wat het Nederlandstalige deel van de tekst is.
Nummer 3, p. 10: De kop ‘Gedichten-Poèmes’ is tussen vierkante haken toegevoegd.
Nummer 4, p. 7-10: De koppen ‘Frans’ en ‘Nederlands’ zijn tussen vierkante haken toegevoegd om aan te geven wat het Franstalige en wat het Nederlandstalige deel van de tekst is.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.
[Deel 1, pagina [voorplat]]
[Deel 1, pagina [binnenkant voorplat]]
Abonnements 1994
| Quatre numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| Belgique: | 1100 FB | 300 FB |
| France: | 190 FF | 60 FF |
| Pays-Bas: | 65 Fl | 17 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays: | ||
| 1200 FB | 300 FB | |
Payables en Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no 385-0520696-63
CGER, pour le compte no 001-1087461-70
Crédit Communal, pour le compte no 068-2085060-72
En France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, pour le compte no 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14.30.97.180 de la Stichting Ons Erfdeel
Conseil d'administration de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Raf Renard, president ❧ Philip Houben, vice-président ❧ Jozef Deleu, administrateur délégué
Herman Balthazar ❧ H.W.J. Bosman ❧ Jan Bosselaers ❧ Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere ❧ Jan Desmyter ❧ Vaast Leysen ❧ C. Reedijk ❧ A.J. van der Staay
Michiel Vandekerckhove ❧ Adriaan Verhulst
Siège de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’ et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique), Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
Bernard Viaene, directeur administratif
Hans Verhaeghe, secrétaire de l'administration ❧ Johan Feys, secrétaire de l'administration
Comité de conseil de ‘Septentrion’
Belgique
Maddy Buysse, traductrice ❧ Jacques de Decker, écrivain et critique
M.P. Herremans, président honoraire du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, critique littéraire ❧ Liliane Wouters, écrivain
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV ❧ Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter, écrivain ❧ Paul Dibon, professeur, directeur d'études à l'École pratique des Hautes Études à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
Johanna Stouten, professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne-Paris IV
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Pays-Bas
P.H. Dubois, écrivain ❧ Simone Dubois, essayiste
H.L. Wesseling, directeur du Centre pour l'histoire de l'expansion européenne de Leyde
[Deel 1, pagina 1]
SEPTENTRION
Revue de culture néerlandaise
éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Comité de rédaction
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Jan Deloof ❧ Gaston Durnez ❧ Jacques Fermaut ❧ Vic Nachtergaele
Philippe Noble ❧ Dirk van Assche ❧ A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel
Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
Stichting Ons Erfdeel
Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone (01621) 13425 Fax (01621) 19227
Traduction des articles de ce numéro
Marylène Berlage ❧ Flory Corbex-Buvens ❧ Daniel Cunin
Frans de Haes ❧ Jacques Deleye ❧ Willy Devos ❧ Urbain Dewaele
Jacques Fermaut ❧ Lucy Gerno-Osterloh ❧ Marcel Harmignies
Jean-Marie Jacquet ❧ Christel Meert ❧ Jean-Pierre Roobrouck
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws s.p.r.l., B-Lauwe
Couverture et mise en pages
Geert Setola, NL-Oirsbeek
23e année / numéro 1 / mars 1994
[Deel 1, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 1, pagina [achterplat]]
Sommaire
| 3 | ‘Ce que je vais devenir? Je n'en sais rien...’: l'évolution de l'oeuvre de Piet Mondriaan |
| Saskia Bak | |
| 11 | La littérature de voyage de langue néerlandaise: un genre florissant |
| Rudi Wester | |
| 17 | Le néerlandais et l'Afrikaans: histoire d'une filiation |
| Jan Deloof | |
| 23 | Le poésie oppressante d'Eva Gerlach |
| Hanneke Klinkert-Koopmans | |
| 26 | Gedichten - Poèmes |
| Eva Gerlach - Frans de Haes | |
| 33 | Jos van Immerseel: un génie flamand du clavier |
| Marc Peire | |
| 37 | Paul de Wispelaere: écrire sa vie |
| Anne Marie Musschoot | |
| 40 | Uit ‘Het verkoolde alfabet’ - Extrait de ‘L'alphabet carbonisé’ |
| Paul de Wispelaere - Willy Devos | |
| 43 | Les Pays-Bas, plateau tournant de la danse |
| Ariejan Korteweg | |
| 49 | Espace: la Belgique et les Pays-Bas ont leur mot à dire |
| Benny Audenaert | |
| 54 | Chronique |
| Sadi de Gorter | |
| Actualités | |
| 63 | La cathédrale Notre-Dame d'Anvers |
| Geert Bekaert | |
| 64 | L'art dans le métro bruxellois |
| Eric Bracke | |
| 66 | La ‘Stichting De Pont’: un nouveau musée dans un ancien atelier |
| Paul Depondt | |
| 68 | Isabelle de Charrière sur grand écran |
| Gerdin Linthorst | |
| 69 | Les paysagistes français du Musée de Lille à Courtrai |
| Urbain Dewaele | |
| 71 | Pays-Bas: la modération salariale en 1994 |
| Christiaan Berendsen | |
| 72 | La réhabilitation de Marie de Hongrie aux Pays-Bas |
| Lauran Toorians | |
| 73 | La poésie: épicentre de l'écriture de J. Bernlef |
| Remco Ekkers | |
| 75 | Quelques grandes bibliothèques des Pays-Bas |
| Adrienne Fontainas | |
| 77 | Le 75e anniversaire du quotidien ‘De Standaard’ |
| Gaston Durnez | |
| 79 | Pierre Audi et le ‘Nederlandse Opera’ d'Amsterdam |
| Ernst Vermeulen | |
| 80 | Bernard Delfgaauw, 1912-1993 |
| Jacques de Visscher | |
| 82 | Hans Wiegel, le départ d'un politique couronné de succès |
| Paul van Velthoven | |
| 83 | L'Institut Néerlandais: vitrine de la culture des Pays-Bas à Paris |
| Hans Vanacker | |
| 86 | Un parti chrétien exclut les femmes |
| Jan Verdonck | |
| 87 | Les quinze ans du ‘Kaaitheater’ |
| Fred Six | |
| 89 | Actuelles |
| Hans Vanacker | |
| 93 | ‘Septentrion’ et ses lecteurs |
| 10 | Où trouver Septentrion? |
[Deel 2, pagina [voorplat]]
[Deel 2, pagina [binnenkant voorplat]]
Abonnements 1994
| Quatre numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| Belgique: | 1100 FB | 300 FB |
| France: | 190 FF | 60 FF |
| Pays-Bas: | 65 Fl | 17 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays: | ||
| 1200 FB | 300 FB | |
Payables en Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no 385-0520696-63
CGER, pour le compte no 001-1087461-70
Crédit Communal, pour le compte no 068-2085060-72
En France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, pour le compte no 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14.30.97.180 de la Stichting Ons Erfdeel
Conseil d'administration de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Raf Renard, président ❧ Philip Houben, vice-président ❧ Jozef Deleu, administrateur délégué
Herman Balithazar ❧ H.W.J. Bosman ❧ Jan Bosselaers ❧ Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere ❧ Jan Desmyter ❧ Vaast Leysen ❧ C. Reedijk ❧ A.J. van der Staay
Michiel Vandekerckhove ❧ Adriaan Verhulst
Siège de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’ et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique), Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
Bernard Viaene, directeur administratif
Hans Verhaeghe, secrétaire de l'administration ❧ Johan Feys, secrétaire de l'administration
Comité de conseil de ‘Septentrion’
Belgique
Maddy Buysse, traductrice ❧ Jacques de Decker, écrivain et critique
M.P. Herremans, président honoraire du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, critique littéraire ❧ Liliane Wouters, écrivain
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV ❧ Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter, écrivain ❧ Paul Dibon, professeur, directeur d'études à l'École pratique des Hautes Études à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
Johanna Stouten, professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne-Paris IV
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Pays-Bas
P.H. Dubois, écrivain ❧ Simone Dubois, essayiste
H.L. Wesseling, directeur du Centre pour l'histoire de l'expansion européenne de Leyde
[Deel 2, pagina 1]
SEPTENTRION
Revue de culture néerlandaise
éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Comité de rédaction
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Jan Deloof ❧ Gaston Durnez ❧ Jacques Fermaut ❧ Vic Nachtergaele
Philippe Noble ❧ Dirk van Assche ❧ A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel
Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
Stichting Ons Erfdeel
Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone (01621)13425 Fax (01621)19227
Traduction des articles de ce numéro
Marie Cayol ❧ Flory Corbex-Buvens ❧ Ingrid de Pourcq
Willy Devos ❧ Urbain Dewaele ❧ Jacques Fermaut ❧ Marie-Noëlle Fontenat
Chantal Gerniers ❧ Lucy Gerno-Osterloh ❧ Suzanne Goens ❧ Patrick Grilli
Jean-Marie Jacquet ❧ Bruno Lagarrigue ❧ Christel Meert ❧ Jean-Pierre Roobrouck
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws s.p.r.l., B-Lauwe
Couverture et mise en pages
Geert Setola, NL-Oirsbeek
23e année / numéro 2 / juin 1994
[Deel 2, pagina 95]
Septentrion, revue de culture néerlandaise est éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’, La fondation reçoit à cette fin un soutien financier entre autres des ministères néerlandais et flamand de la Culture et de la ‘Nederlandse Taalunie’ (Union linguistique néerlandaise).
La fondation est reconnue par le Gouvernement flamand de Belgique comme ‘Ambassadeur culturel de la Flandre’.
[Deel 2, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 2, pagina [achterplat]]
Sommaire
| 3 | Hans Memling, le maître du goût bourgeois |
| Lauran Toorians | |
| 7 | L'épanouissement de la biographie aux Pays-Bas |
| Jan van der Vegt | |
| 15 | Le phénomène Tom Lanoye |
| Jos Borré | |
| 18 | Uit ‘Kartonnen dozen’ - Extrait de ‘Les boîtes en carton’ |
| Tom Lanoye - Willy Devos | |
| 23 | Gedichten - Poèmes |
| Tom Lanoye - Willy Devos | |
| 25 | Le verre moderne aux Pays-Bas |
| Pieter C. Ritsema van Eck | |
| 29 | L'oeuvre du cinéaste flamand Harry Kümel |
| Wim de Poorter | |
| 37 | Van Oorschot / Peskens: vitalité et tradition |
| Pierre H. Dubois | |
| 41 | L'enseignement du néerlandais en Belgique francophone |
| S. Theissen | |
| 49 | Le ‘Nederlands Architectuurinstituut’: édifice impressionnant au service de l'architecture néerlandaise |
| Hans Ibelings | |
| Actualités | |
| 61 | Leo Gestel (1881-1941): l'amour de la France |
| Juleke van Lindert | |
| 62 | Un nouveau regard sur Laethem-Saint-Martin |
| Paul Huys | |
| 65 | Albert Dürer aux ‘Pays-Bas’ |
| Hélène Kelmachter | |
| 67 | Un Flamand restaure la maison d'Auvers-sur-Oise où mourut Van Gogh |
| Peter Vandermeersch | |
| 68 | Willem de Famars Testas et la caravane de peintres |
| Dirk van Assche | |
| 70 | L'art moderne en Belgique, 1900-1945 |
| Ludo Bekkers | |
| 71 | Eric Joris reçoit l'Adhémar de bronze |
| Johan Feys | |
| 72 | Louis de Gruuthuse, un Bourguignon |
| Gaby Gyselen | |
| 74 | Hubert Lampo, cinquante ans écrivain |
| Paul Buyck | |
| 75 | Connie Palmen: formation et déformation d'une vestale |
| Paul Gellings | |
| 76 | Leonard Nolens, un poète impressionnant |
| Dirk de Geest | |
| 78 | Adriaan van Dis en Afrique |
| Jan Deloof | |
| 80 | Bredevoort, ville hollandaise du livre |
| Peter Nijssen | |
| 82 | Les littératures de la Communauté européene |
| Philip Vermoortel | |
| 84 | Les ‘Nederlandse Muziekdagen’ au profit de la musique complexe |
| Ernst Vermeulen | |
| 85 | ‘Provisoirement sauvé’: le néerlandais et la politique linguistique de l'Union européene |
| Filip Matthijs | |
| 88 | En rupture d'Église, les Pays-Bas discutent de la foi |
| Jan Verdonck | |
| 90 | Gerard Bodifée: le don de l'étonnement |
| Max Wildiers | |
| 92 | Actuelles |
| Hans Vanacker | |
| 35 | Où trouver Septentrion? |
[Deel 3, pagina [voorplat]]
[Deel 3, pagina [binnenkant voorplat]]
Abonnements 1994
| Quatre numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| Belgique: | 1100 FB | 300 FB |
| France: | 190 FF | 60 FF |
| Pays-Bas: | 65 Fl | 17 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays: | ||
| 1200 FB | 300 FB | |
Payables en Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no 385-0520696-63
CGER, pour le compte no 001-1087461-70
Crédit Communal, pour le compte no 068-2085060-72
En France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, pour le compte no 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14.30.97.180 de la Stichting Ons Erfdeel
Conseil d'administration de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Raf Renard, président ❧ Philip Houben, vice-président ❧ Jozef Deleu, administrateur délégué
Herman Balthazar ❧ H.W.J. Bosman ❧ Jan Bosselaers ❧ Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere ❧ Jan Desmyter ❧ Vaast Leysen ❧ C. Maeyaert-Cambien ❧ C. Reedijk
A.J. van der Staay ❧ Michiel Vandekerckhove ❧ Adriaan Verhulst
Siège de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’ et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique), Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056)41 47 07
Bernard Viaene, directeur administratif
Hans Verhaeghe, secrétaire de l'administration ❧ Johan Feys, secrétaire de l'administration
Comité de conseil de ‘Septentrion’
Belgique
Maddy Buysse, traductrice ❧ Jacques de Decker, écrivain et critique
M.P. Herremans, président honoraire du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, critique littéraire ❧ Liliane Wouters, écrivain
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises
à l'Université de Paris IV ❧ Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter, écrivain ❧ Paul Dibon, professeur, directeur d'études à l'École pratique des Hautes
Études à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière, membre de l'Académie Royale de Langue
et de Littérature françaises de Belgique
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
Johanna Stouten, professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne-Paris IV
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Pays-Bas
P.H. Dubois, écrivain ❧ Simone Dubois, essayiste
H.L. Wesseling, directeur du Centre pour l'histoire de l'expansion européenne de Leyde
[Deel 3, pagina 1]
SEPTENTRION
Revue de culture néerlandaise
éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Comité de rédaction
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Jan Deloof ❧ Gaston Durnez ❧ Jacques Fermaut ❧ Vic Nachtergaele
Philippe Noble ❧ Dirk van Assche ❧ A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel
Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
Stichting Ons Erfdeel
Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone (01621)13425 Fax (01621)19227
Traduction des articles de ce numéro
L'atelier de traduction à Paris, sous la direction de Philippe Noble ❧ Marylène Berlage
Maddy Buysse ❧ Marie Cayol ❧ Daniel Cunin ❧ Frans de Haes ❧ Christophe Deprés
Willy Devos ❧ Urbain Dewaele ❧ Jacques Fermaut ❧ Chantal Gerniers ❧ Marcel Harmignies
Carl Hourcau ❧ Isabelle Longuet ❧ Jean-Pierre Roobrouck ❧ Marnix Vincent
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws s.p.r.l., B-Lauwe
Couverture et mise en pages
Geert Setola, NL-Oirsbeek
23e année / numéro 3 / septembre 1994
[Deel 3, pagina 94]
Septentrion, revue de culture néerlandaise est éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’. La fondation reçoit à cette fin un soutien financier entre autres des ministères néerlandais et flamand de la Culture et de la ‘Nederlandse Taalunie’ (Union linguistique néerlandaise).
La fondation est reconnue par le Gouvernement flamand de Belgique comme ‘Ambassadeur culturel de la Flandre’.
[Deel 3, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 3, pagina [achterplat]]
Sommaire
| 3 | Rudy Kousbroek et la culture française |
| K.D. Beekman | |
| 7 | Adieu à Lucebert |
| Rob Schouten | |
| 10 | Gedichten - Poèmes |
| Gerrit Kouwenaar - Lucebert - Frans de Haes - L'Atelier de traduction à Paris, sous la direction de Philippe Noble | |
| 15 | Paul C. Crutzen, climatologue et globe-trotter |
| Baltus Zwart | |
| 19 | Maddy Buysse: de la musique avant toute chose (Hommage à une traductrice) |
| Marnix Vincent | |
| 24 | Gedichten - Poèmes |
| Hugo Claus - Maddy Buysse | |
| 25 | Les surréalistes belges à la recherche d'une singularité |
| Karel Puype | |
| 31 | Signes d'une langue au service de l'art: l'oeuvre sculptural de Marc Ruygrok |
| José Boyens | |
| 36 | Gedichten - Poèmes |
| Hugo Claus-Marnix Vincent | |
| 40 | Alex van Warmerdam: entre film et théâtre |
| Gerdin Linthorst | |
| 45 | Le Musée Teyler et le néo-classicisme aux Pays-Bas |
| Ed Wingen | |
| 50 | L'Institut de médecine tropicale prince Léopold: institution internationale de recherche et d'enseignement |
| Peter Cotur | |
| 55 | Chronique |
| Sadi de Gorter | |
| Actualités | |
| 63 | La tulipe: 400 ans aux Pays-Bas |
| Juleke van Lindert | |
| 65 | L'aube du Siècle d'or |
| Yvette Bruijnen | |
| 66 | L'art d'Henri-Victor Wolvens |
| Eric Bracke | |
| 68 | Roger Raveel transforme une chapelle en oeuvre d'art |
| Ludo Bekkers | |
| 69 | Le génie de la peinture flamande à travers les images télévisées |
| Huib Dejonghe | |
| 72 | ‘De Stijl’ en francophonie |
| Anne Parez | |
| 73 | Jan Tinbergen (1903-1994): un idéaliste prêchant dans le désert |
| Kees Tamboer | |
| 75 | Les soucis budgétaires du nouveau gouvernement néerlandais |
| Christiaan Berendsen | |
| 76 | La Grand-Place de Bruxelles |
| Joost de Geest | |
| 78 | ‘De Bezige Bij’ a cinquante ans |
| Willem J. Schouten | |
| 80 | Rob van Gennep (1937-1994): idéalisme et engagement |
| Diny Schouten | |
| 81 | ‘Discours et littérature’ ou l'horizon, la restauration, le provincialisme et l'orthodoxie |
| Jan van Hove | |
| 83 | Du Breuker en veux-tu en voilà! |
| Kees Polling | |
| 85 | Les démocrates-chrétiens néerlandais perdent leur fonction de pivot |
| Paul van Velthoven | |
| 86 | La Belgique est un État fédéral |
| Marc Platel | |
| 88 | Gerard Mercator et la cartographie en Flandre |
| Dirk van Assche | |
| 89 | Actuelles |
| Hans Vanacker | |
| 18 | Où trouver Septentrion? |
[Deel 4, pagina [voorplat]]
[Deel 4, pagina [binnenkant voorplat]]
| Abonnements 1995 | ||
|---|---|---|
| Quatre numéros | Le numéro | |
| Belgique: | 1100 FB | 300 FB |
| France: | 190 FF | 60 FF |
| Pays-Bas: | 65 Fl | 17 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays: | ||
| 1200 FB | 300 FB | |
Payables en Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no 385-0520696-63
CGER, pour le compte no 001-1087461-70
Crédit Communal, pour le compte no 068-2085060-72
En France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, pour le compte no 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14.30.97.180 de la Stichting Ons Erfdeel
Conseil d'administration de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Raf Renard, président ❧ Philip Houben, vice-président ❧ Jozef Deleu, administrateur délégué
Herman Balthazar ❧ H.W.J. Bosman ❧ Jan Bosselaers ❧ Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere ❧ Jan Desmyter ❧ Vaast Leysen ❧ C. Maeyaert-Cambien ❧ C. Reedijk
A.J. van der Staay ❧ Michiel Vandekerckhove ❧ Adriaan Verhulst
Siège de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’ et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique), Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
Bernard Viaene, directeur administratif
Hans Verhaeghe, secrétaire de l'administration ❧ Johan Feys, secrétaire de l'administration
Comité de conseil de ‘Septentrion’
Belgique
Maddy Buysse, traductrice ❧ Jacques de Decker, écrivain et critique
M.P. Herremans, président honoraire du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, critique littéraire ❧ Liliane Wouters, écrivain
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV ❧ Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter, écrivain ❧ Paul Dibon, professeur, directeur d'études à l'École pratique des Hautes Études à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
Johanna Stouten, professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne-Paris IV
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Pays-Bas
P.H. Dubois, écrivain ❧ Simone Dubois, essayiste
H.L. Wesseling, directeur du Centre pour l'histoire de l'expansion européenne de Leyde
[Deel 4, pagina 1]
SEPTENTRION
Revue de culture néerlandaise
éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Comité de rédaction
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Jan Deloof ❧ Gaston Durnez ❧ Jacques Fermaut ❧ Vic Nachtergaele
Philippe Noble ❧ Dirk van Assche ❧ A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel
Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
Stichting Ons Erfdeel
Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone (01621) 13425 Fax (01621) 19227
Traduction des articles de ce numéro
L'atelier de traduction à Paris, sous la direction de Philippe Noble ❧ Marylène Berlage
Flory Corbex-Buvens ❧ Daniel Cunin ❧ Christophe Deprés ❧ Willy Devos ❧ Urbain Dewaele
Jacques Fermaut ❧ Chantal Gerniers ❧ Lucy Gerno-Osterloh ❧ Suzanne Goens
Marcel Harmignies ❧ Jean-Marie Jacquet ❧ Isabelle Longuet ❧ Jean-Pierre Roobrouck
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws s.p.r.l., B-Lauwe
Couverture et mise en pages
Geert Setola, NL-Oirsbeek
23e année / numéro 4 / décembre 1994
[Deel 4, pagina 96]
Septentrion, revue de culture néerlandaise est éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’.
La fondation reçoit à cette fin un soutien financier entre autres des ministères néerlandais et flamand de la Culture et de la ‘Nederlandse Taalunie’ (Union linguistique néerlandaise).
La fondation est reconnue par le Gouvernement flamand de Belgique comme ‘Ambassadeur culturel de la Flandre’.
[Deel 4, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 4, pagina [achterplat]]
Sommaire
| 3 | Ne plus rien désirer! Patricia de Martelaere |
| Jef Verheyen | |
| 7 | Uit ‘De staart’ - Extrait de ‘La queue’ |
| Patricia de Martelaere - Jean-Marie Jacquet | |
| 11 | L'oeuvre d'art inachevée: René Daniëls |
| Paul Depondt | |
| 17 | Martinus Nijhoff: maître hollandais du modernisme |
| Wiljan van den Akker | |
| 21 | ‘Gedichten’ - ‘Poèmes’ |
| Martinus Nijhoff - L'atelier de traduction à Paris, sous la direction de Philippe Noble | |
| 31 | Bob et Bobette ont 50 ans |
| Pascal Lefèvre | |
| 37 | Le Musée des arts décoratifs de Gand: la passion de la qualité |
| Lieven Daenens | |
| 43 | Dirk van der Cruysse: un Flamand familier de la France |
| Maurice Delcroix | |
| 51 | De Maastricht à Maastricht, aller-retour |
| Adriaan Himmelreich | |
| Actualités | |
| 59 | La peinture moderne néerlandaise exposée à Paris |
| Lieven van den Abeele | |
| 60 | La brosse et le carton de l'impressionniste Jan Schoonhoven (1914-1994) |
| Ineke Schwartz | |
| 62 | Henri Evenepoel ou la carrière éphémère d'un peintre talentueux |
| Jef Lambrecht | |
| 65 | Le paysage de rivières néerlandais |
| Juleke van Lindert | |
| 66 | Ghelderodite et féminité: Roland Beyen et Françoise Mallet-Joris élus à l'Académie |
| Xavier Vandamme | |
| 69 | Lettres adressées à Émile de Laveleye |
| Harry van Velthoven | |
| 71 | Hubert Lampo et la venue de Joachim Stiller |
| Paul van Aken | |
| 72 | Elisabeth Keesing: travailler sans attachement |
| Martje Breedt Bruyn | |
| 74 | ‘L'Empereur noir’ et autres récits de Hugo Claus |
| Karel Osstyn | |
| 76 | Écoutez les cloches sonner: l'Espagne dans l'oeuvre de Cees Nooteboom |
| Françoise Opsomer | |
| 78 | Splendeurs de la polyphonie flamande |
| Hendrik Willaert | |
| 80 | Le cabinet mauve aux Pays-Bas parvient à peine a se profiler |
| Paul van Velthoven | |
| 82 | La politique culturelle néerlandaise: une évaluation européenne |
| Reinier Salverda | |
| 84 | Les Pays-Bas manifestent un nouvel intérêt pour l'Indonésie |
| A. Teeuw | |
| 86 | Des féministes dans une église |
| Sanne Claessens | |
| 88 | Le ‘kunstenFESTIVALdesArts’ à Bruxelles: une affaire de deux communautés |
| Jef de Roeck | |
| 89 | Actuelles |
| Hans Vanacker | |
| 92 | Bibliographie des oeuvres en langue néerlandaise parues en traduction française signalées en 1993 |
| 10 | Où trouver Septentrion? |