Septentrion. Jaargang 22
(1993)– [tijdschrift] Septentrion–
Auteursrechtelijk beschermdActuellesLa Nouvelle Revue Française publiait dans le numéro de septembre de 1992 des poèmes traduits en français de quatre écrivains néerlandais, Cees Nooteboom (o1933), Eva Gerlach (o1948), T. van Deel (o1945) et Rutger Kopland (o1934). Toutes les traductions sont du Néerlandais Paul Gellings (o1953), collaborateur de Septentrion. On peut se procurer le numéro à La Nouvelle Revue Française, 49, rue de la Vanne, F-92120 Montrouge. Cees Nooteboom est surtout célèbre comme prosateur. Sa poésie est le plus souvent fort hermétique et fait référence à la tradition maniériste. Eva Gerlach traite essentiellement de la complexité des expériences, souvenirs et attentes des hommes. Beaucoup de ses poèmes évoquent la relation parentenfant. T. van Deel est un poète de la raison maîtrisée qui cherche son point de départ dans des situations claires. Rutger Kopland enfin est généralement considéré comme l'un des plus grands poètes contemporains. Le thème récurrent est chez lui celui du ‘paradis perdu’. L'oeuvre de Kopland frappe par la simplicité de son vocabulaire et de sa syntaxe. Il lui est maintes fois arrivé de publier de la poésie sous forme de lettre ou de conversation. Voir aussi Septentrion, XIV, no 3, 1985, pp. 25-27 et XX, no 1, 1991, pp. 2-18. ●
L'automne 1992 a vu la parution de deux ouvrages consacrés à l'écrivain français d'origine néerlandaise Neel Doff (1858-1942). Les Éditions Manteau (Isabellalei 76, B-2018 Antwerpen) éditaient Neel Doff, de biografie, une biographie de la main d'Évelyne Wilwerth d'abord parue en français. Guy Vandeputte en a assuré la traduction néerlandaise. Les Éditions Hadewijch (Vrijheidsstraat 33, B-2000 Antwerpen) publiaient Neel Doff, leven na Keetje Tippel (Neel Doff, vivre après Keetje Trottin) où l'historien flamand Eric Defoort (o1943) rassemble pour la première fois la correspondance de Neel Doff. Neel Doff s'est surtout fait un nom par ses romans sur sa jeunesse dans les bas quartiers d'Amsterdam, Anvers et Bruxelles. Son livre le plus remarqué est Keetje Trottin. Voir aussi Septentrion, XXI, no 3, 1992, pp. 76. ●
En 1992 est parue La Maison d'Érasme, la vingt-huitième publication dans la collection ‘Musea Nostra’ du Crédit communal de Belgique. L'auteur en est Jean-Pierre vanden Branden (o1929). Cet ouvrage magnifiquement illustré présente en particulier la maison où l'humaniste néerlandais Desiderius Erasmus (1466-1536) résida au cours de l'été de 1521. Cette maison se trouve à Anderlecht, près de Bruxelles. Erasmus y travailla à sa traduction latine du texte grec du Nouveau Testament. Toutefois l'auteur ne se limite pas à la période ‘anderlechtoise’ d'Érasme. Il donne aussi un survol limpide de la vie et de l'oeuvre du savant néerlandais. On peut se procurer l'ouvrage auprès du Crédit communal de Belgique, boulevard Pachéco 44, B-1000 Bruxelles. ●
En 1992 paraissait Dordrecht 1650-1800. Cette publication rassemble une cinquantaine d'estampes et de dessins des archives municipales de Dordrecht. La plupart des illustrations montrent l'animation du port de cette ville de Hollande-Méridionale. On y a notamment repris des oeuvres de Jan van Goyen (1596-1656), Romein de Hooghe (1638-1708), Aart Schouman (1710-1792), Hendricus Spilman (1721-1784), Arie van Wanum (1733-1780) et Johannes Willem Boshamer (1802-1857). Chaque estampe ou dessin s'accompagne d'un court commentaire en néerlandais, en français et en anglais. On peut se procurer l'ouvrage aux Éditions Waanders, Faradaystraat 17, PB 1129, NL-8001 BC Zwolle. ●
A la mi-novembre 1992 décédait, à l'âge de 92 ans, l'astronome néerlandais Jan Hendrik Oort. Jusqu'en 1970, il fut professeur à l'université de Leyde et directeur de l'observatoire local. Jan Hendrik Oort était universellement considéré comme l'un des plus célèbres astronomes du | |
[pagina 95]
| |
monde. Il acquit une renommée internationale à la fin des années 40. Il découvrit alors autour du système solaire une vaste nébuleuse de comètes, la ‘nébuleuse Oort’. C'est en particulier cette découverte qui lui valut un doctorat honoris causa de onze universités. Voir aussi Septentrion XIX, no 4, 1990, pp. 39-42. ●
La rubrique ‘Espace européen’ du Monde du 28 novembre 1992 était éntièrement consacrée à la situation politique aux Pays-Bas. Quelques articles fouillés soulignent surtout la stabilité croissante qui caractérise l'actuelle vie politique néerlandaise, laquelle serait surtout imputable au rôle du premier ministre Ruud Lubbers (o1939) et de la reine Beatrix (o1938). On y publie également une interview du ministre des Affaires étrangères, Hans van den Broek (o1936) qui y aborde notamment les relations entre les Pays-Bas et la France. Le ‘dossier Pays-Bas’ a été réalisé par Christian Chartier et Daniel Vernet.
●
Le 30 novembre et le 1er décembre 1992, Baudouin Ier (o1930), roi de Belgique, était en visite officielle en France en compagnie de la reine Fabiola (o1928). Le couple royal fut notamment reçu à l'Élysée, à l'hôtel de Ville de Paris et à la résidence de l'ambassadeur de Belgique, Son Excellence Monsieur Albert Cahen. Au cours d'un dîner offert par le président Mitterrand, le roi Baudouin mit en garde contre toutes les formes de racisme en Europe. ●
Le 7 décembre 1992, le Néerlandais Jan Fontijn (o1936) donna une conférence à l'Institut néerlandais de Paris sur ‘la biographie littéraire’. Jan Fontijn aborda en particulier quelques problèmes méthodologiques et intrinsèques de la biographie. En 1991, Jan Fontijn remporta le prix biennal néerlandais de la Biographie, avec un ouvrage sur l'écrivain néerlandais Frederik van Eeden (1860-1932) intitulé Tweespalt. Het leven van Frederik van Eeden tot 1901 (Divorce intérieur. La vie de Frederik van Eeden jusqu'à 1901) et publié aux Éditions Querido (Singel 262, NL-1016 AC Amsterdam). Outre poète et prosateur, Frederik van Eeden était également médecin, psychiatre et réformateur social. Il fit de nombreux voyages en France. Voir aussi Septentrion, XXI, no 1, 1992, pp. 79-80 et XXI, no 3, 1992, pp. 33-42. ●
On a appris début décembre 1992 que l'architecte néerlandais Rem Koolhaas (o1944) dessinerait la nouvelle bibliothèque de l'université de Jussieu, située dans le cinquième arrondissement de Paris. Sa désignation était le fait du ministre de l'Enseignement et de la Culture, Jack Lang. Rem Koolhaas est cofondateur de l'OMA (Office for metropolitan Architecture). Il est l'un des plus grands architectes néerlandais contemporains et jouit également d'une grande célébrité hors des Pays-Bas. C'est à Koolhaas que l'on doit notamment les projets du Centre international d'affaires de Lille et du Centre de commerce maritime de Zeebrugge. Voir aussi Septentrion, XVI, no 4, 1987, pp. 44-47. ●
Fin 1992 paraissait le premier numéro d'Archipel. Cahier international de littérature. Cette nouvelle revue en français paraîtra deux fois par an. Archipel se consacre à la publication de textes sans distinction de genres: poèmes, contes, nouvelles, théâtre, pages de journal, aphorismes, brûlots. La première livraison marquait un très large intérêt pour la culture néerlandaise. Elle reprenait en particulier des poèmes du Néerlandais Henk ter Brenk (o1925) et du Flamand Eddy van Vliet (o1942). Ces poèmes paraissaient en néerlandais et en traduction française. Elle publiait également un fragment en prose traduit en français de l'écrivain néerlandais Gerrit Jan Schouten (o1955). La littérature francophone de Belgique y était également représentée par un poème de l'Anversois Guy Vaes (o1927). Les idées et l'oeuvre du célèbre peintre et essayiste Michel Seuphor (o1901) y bénéficiaient aussi d'un large intérêt. On peut se procurer la revue chez Archipel a.s.b.l., Jan van Rijswijcklaan 7/2, B-2018 Antwerpen. ●
Le 16 décembre 1992 est décédé à l'âge de 80 ans l'écrivain néerlandais Anton Koolhaas. Il se fit surtout un nom par ses nombreux récits animaliers consacrés aux vicissitudes de cochons, de rats, de poulets et de chiens. Pour Koolhaas, l'animal était souvent en état de se surpasser lui-même et de témoigner du respect à ses congénères. Quant à l'homme, il le présentait le plus souvent comme dominateur, tueur et destructeur. Koolhaas écrivit aussi un grand nombre de chroniques chorégraphiques et théâtrales ainsi que des scénarios de films et de documentaires. Début 1992, il obtint pour l'ensemble de son oeuvre le prix P.C. Hooft, la plus prestigieuse distinction littéraire de toute la néerlandophonie. Voir aussi Septentrion, XXI, no 2, 1992, pp. 23-34.
●
Le 1er février 1993, le Néerlandais Rudi Fuchs (o1942) a pris ses fonctions de directeur du Stedelijk Museum (Musée municipal) d'Amsterdam. Il y succède à Wim Beeren (o1928) qui a atteint l'âge de la retraite. Entre autres tâches, Rudi Fuchs sera responsable de la large extension du musée. En dépit de sa conception tout à fait personnelle de la direction de musée, Rudi Fuchs jouit d'une réputation internationale. En 1984, il fut l'organisateur des septièmes Documenta de Cassel. Voir aussi Septentrion, XXI, no 1, 1992, pp. 36-39.
Hans Vanacker Secrétaire de rédaction |
|