Septentrion. Jaargang 19

[p. 43]

Hedwig Speliers

In vele en in velerlei geheimen ingewijd
Verdwijnen achter gordijnen van hooggroen
De versteende stijlen van portieken
Vermommen pijlers zich bijwijlen Is
Verjaard en grijsgeworden in dit steen
De wereld voortijds wit en weelderig
Een winters weergebaar weerom

Uit ‘Villers-la-Ville’, 1988.

Naar de al bestaande toekomst stroomt
De absolute stroom van tijden kosmisch
Stromen de sterfelijke stromen onzer levens
Bewust van het bewuste berusten wij
In de bewolking van het geborgene Wij
Die een voorwaartse stap achteruit Wij
Die in nalatenschap geboren worden

Uit ‘Villers-la-Ville’, 1988.

Elk schepsel van de wereld is een boek
Is een geschrift Is een teken om wat
Voor teken zou het gaan Verstening
Van hoofd naar hart en ergens de enge
Terugweg van het hart naar het hoofd
Wie niet gelooft moet bedachtzaam
De plooien uit zijn lichaam looien

Uit ‘Villers-la-Ville’, 1988.

Initiés à nombre de secrets variés
Disparaissant derrière des rideaux de verdure
Les trumeaux pétrifiés de portiques
Des piliers se déguisent quelquefois
Prescrit et se muant en pierre pulvérisée
Le monde est prématurément blanc et luxuriant
Une riposte hivernale par contrecoup

Traduit du néerlandais par Willy Devos.

Vers l'avenir déjà existant coule
Le fleuve absolu des temps cosmiques
Courent les fleuves mortels de nos vies
Conscients du conscient nous nous résignons
A l'ennuagement de l'intimité Nous
Qui dans un pas en avant en arrière Nous
Qui sommes nés chargés d'hérédité

Traduit du néerlandais par Willy Devos.

Toute créature du monde est un livre
Est un écrit Est un signe de quel
Signe s'agirait-il Pétrification
De la tête au coeur et l'étroit
Chemin de retour du coeur à la tête
Celui qui ne croit pas doit prudemment
Tanner les plis de son corps

Traduit du néerlandais par Willy Devos.