Septentrion. Jaargang 14
(1985)– [tijdschrift] Septentrion–
Auteursrechtelijk beschermdSeptentrion. Jaargang 14. Stichting Ons Erfdeel, Rekkem 1985
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van jaargang 14 van Septentrion uit 1985.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Eindnoten zijn doorgevoerd in de lopende tekst. Een eventuele kop ‘Noten’ is steeds verwijderd.
Deze jaargang is in 3 delen opgedeeld. Boven elk deel is een kop tussen vierkante haken toegevoegd.
Advertenties zijn niet opgenomen. Pagina's nummer 1, p. 94-96, nummer 2 p. 95-96 en nummer 3, p. 94-96 zijn hierdoor komen te vervallen.
Nummer 2, p. 16-17: Het bijschrift ‘Jan Wolkers (o1925). (Dessin de Paul Menses, Delft).’ op pagina nummer 2, p. 17 is bij de desbetreffende illustratie op pagina nummer 2, p. 16 geplaatst.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.
[Deel 1, pagina [voorplat]]
[Deel 1, pagina [binnenkant voorplat]]
ABONNEMENTS
| Trois numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| France | 85 FF | 35 FF |
| Belgique et Luxembourg | ||
| 600 FB | 250 FB | |
| Pays-Bas | 36 Fl | 15 Fl |
| Suisse, Canada et autres pays | ||
| 700 FB | 250 FB | |
Payables en France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Banque Paribas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabo-Bank, Raamsdonksveer, pour le compte no. 14.30.97.180 de la Stichting Ons Erfdeel
En Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no. 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no. 550-3279200-11
Société Générale de Banque, pour le compte no. 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no. 385-0520696-63
ASLK, pour le compte no. 001-1087461-70
CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA ‘STICHTING ONS ERFDEEL VZW’
André Demedts, président d'honneur
Raf Renard, président
Jozef Deleu, administrateur délégué
Le Baron A. Bekaert
H.W.J. Bosman
Jan Bosselaers
Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere
Guillaume Dirckx
Philip Houben
Vaast Leysen
Herman Liebaers
Paul Nicolaï
C. Reedijk
Michiel Vandekerckhove
Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting Ons Erfdeel vzw et administration de Septentrion
Murissonstraat 260,
B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Bernard Viaene, Secrétaire de l'administration
Hans Verhaeghe, Secrétaire adjoint
COMITE DE CONSEIL DE ‘SEPTENTRION’
France
Pierre Brachin, professeur émérite de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV
Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter, écrivain
Paul Dibon, professeur, directeur d'études à l'Ecole pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Belgique
Maddy Buysse, traductrice
M.P. Herremans, vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur de langue et de littérature néerlandaises et directeur du Centre d'Etudes néerlandaises (Flandre et Pays-Bas) à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, docteur en droit, docteur ès lettres, critique littéraire
[Deel 1, pagina 1]
Revue de culture néerlandaise
SeptentrioN
SEPTENTRION
revue de culture néerlandaise éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
14e année / numéro 1 mai 1985
COMITE DE REDACTION
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Isabel Devriendt, secrétaire
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Philippe Noble
Dirk van Assche
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel vzw Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique) Téléphone (056) 41 12 01
Stichting Ons Erfdeel vzw Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas) Téléphone 01621/13425
Traduction des articles de ce numéro
Véronique Cuziol
Jean-Paul Declercq
Jacques Deleye
Willy Devos
Urbain Dewaele
Jacques Fermaut
Marie-Noëlle Fontenat
Chantal Gerniers
Patrick Grilli
Jacques Hermans
Paul Lecompte
Spiros Macris
Philippe Noble
Jean-Philippe Riby
Jean-Pierre Roobrouck
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws et Quartier s.p.r.l., Lauwe (Belgique)
[Deel 1, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 1, pagina [achterplat]]
SOMMAIRE
Cees Nooteboom, un écrivain de ce monde. p.2
Françoise Opsomer
Uit ‘Rituelen’ - Extrait de ‘Rituels’. p. 6
Cees Nooteboom - Philippe Noble
George Minne, illustrateur de Maurice Maeterlinck. p. 13
Jo Haerens
La poésie de J. Eijkelboom. p. 19
Rudolf van de Perre
Gedichten - Poèmes. p. 21
J. Eijkelboom - Liliane Wouters
Le cas Verlooy. p. 25
Jan van de Broeck
Marguerite Yourcenar: Flamande et citoyenne du monde. p. 33
Vic Nachtergaele
L'influence de Viollet-le-Duc sur l'architecture en Belgique et aux Pays-Bas vers 1900. p. 38
Geert Bekaert
La fermeture de l'Escaut oriental: le Concorde néerlandais. p. 47
Frans Boogaard
Hendrik Brugmans - Une existence engagée... p. 53
Paul Van de Meerssche
Chronique. p. 57
Sadi de Gorter
Actualités. p. 64
In Memoriam Marc Dessauvage. Geert Bekaert
‘La Grande Parade’, une exposition au Stedelijk Museum d'Amsterdam. Claartje de Loor
Le nouveau Musée d'art moderne à Bruxelles. Gaby Gyselen
Dick Bruna, illustrateur de livres. Rudolf E.O. Ekkart
César Domela. Sadi de Gorter
La danse hollandaise conquiert le monde. Jan Baart
Sadi de Gorter, docteur honoris causa. J.G.J. Kuiper
Jacques Brel et la Flandre. Willy Devos
L'Université ouverte aux Pays-Bas. Kees Middelhoff
Une autre optique: Judith Herzberg et J. Bernlef. Pierre H. Dubois
Prix et éditions en Flandre: Maria Rosseels et Hugo Claus. Anne Marie Musschoot
Lettre à Baudouin. Jan Deloof
L'édition en Flandre. Wim Trommelmans
L'aménagement du territoire en Flandre: perspectives nouvelles. Pieter Leroy
Peter Benoit. Ignace Bossuyt
Etude de l'épistémologie à Gand. Jacques de Visscher
Erasmus ex Erasmo. Pierre Brachin
L'Utopie de Thomas More. Alexis Curvers
La Volksunie a trente ans. Marc Platel
Les Pays-Bas bourguignons. Michiel Nuyttens
Certificat de néerlandais - langue étrangère. Omer Vandeputte
Le profit d'abord, la culture après. Sadi de Gorter
Divergences entre confessions et Eglises néerlandaises. Jan Verdonck
Démission de l'évêque de Bruges. Herman-Emiel Mertens
Simon van der Meer, Prix Nobel de physique pour un projet conçu en musardant. Kees Middelhoff
Willem Grootaers, commandeur de l'ordre du Trésor Sacré. Jef Lambrecht
Bienfaisance et répression au xvie siècle. Yves Cazaux
Elfstedentocht en Frise. Isabel Devriendt
Flanders Technology International 1985. Isabel Devriendt
Marijnen et ‘Le roi se meurt’. Fred Six
[Deel 2, pagina [voorplat]]
[Deel 2, pagina [binnenkant voorplat]]
ABONNEMENTS
| Trois numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| France | 85 FF | 35 FF |
| Belgique et Luxembourg | ||
| 600 FB | 250 FB | |
| Pays-Bas | 36 Fl | 15 Fl |
| Suisse, Canada et autres pays | ||
| 700 FB | 250 FB | |
Payables en France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Banque Paribas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabo-Bank, Raamsdonksveer, pour le compte no. 14.30.97.180 de la Stichting Ons Erfdeel
En Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no. 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no. 550-3279200-11
Société Générale de Banque, pour le compte no. 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no. 385-0520696-63
ASLK, pour le compte no. 001-1087461-70
CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA ‘STICHTING ONS ERFDEEL VZW’
André Demedts, président d'honneur
Raf Renard, président
Jozef Deleu, administrateur délégué
Le Baron A. Bekaert
H.W.J. Bosman
Jan Bosselaers
Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere
Guillaume Dirckx
Philip Houben
Vaast Leysen
Herman Liebaers
Paul Nicolaï
C. Reedijk
Michiel Vandekerckhove
Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting Ons Erfdeel vzw et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Bernard Viaene, secrétaire de l'administration
Hans Verhaeghe, secrétaire adjoint
COMITE DE CONSEIL DE ‘SEPTENTRION’
France
Pierre Brachin, professeur émérite de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV
Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter, écrivain
Paul Dibon, professeur, directeur d'études à l'Ecole pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Belgique
Maddy Buysse, traductrice
M.P. Herremans, vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur de langue et de littérature néerlandaises et directeur du Centre d'études néerlandaises (Flandre et Pays-Bas) à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, docteur en droit, docteur ès lettres, critique littéraire
[Deel 2, pagina 1]
Revue de culture néerlandaise
SeptentrioN
SEPTENTRION
revue de culture néerlandaise éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
14e année / numéro 2 septembre 1985
COMITE DE REDACTION
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Isabel Devriendt, secrétaire
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Philippe Noble
Dirk van Assche
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel vzw Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique) Téléphone (056) 41 12 01
Stichting Ons Erfdeel vzw Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas) Téléphone 01621/13425
Traduction des articles de ce numéro
Véronique Cuziol
Jacques Deleye
Willy Devos
Urbain Dewaele
Jacques Fermaut
Chantal Gerniers
Patrick Grilli
Jacques Hermans
Paul Lecompte
Spiros Macris
Jean-Philippe Riby
Jean-Pierre Roobrouck
Catherine Secrétan
Raoul Sinjan
Marnix Vincent
Jacqueline Wesselius
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws et Quartier s.p.r.l., Lauwe (Belgique)
[Deel 2, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 2, pagina [achterplat]]
SOMMAIRE
‘La grande arche des fugitifs’ Les huguenots et leur apport dans les Provinces-Unies. p. 3
Hans Bots
‘Tien observaties’ - ‘Dix observations’. p. 8
Hugo Claus - Marnix Vincent
Jan Wolkers, un monde littéraire passionné. p. 17
Karel Osstyn
‘De ontmaskering’ - ‘Fin de mascarade’. p. 20
Jan Wolkers - Jacqueline Wesselius
Les ‘natures mortes’ de Jan van Tongeren. p. 29
Hans Sizoo
L'Institut international d'histoire sociale. p. 35
J.R. van der Leeuw
La rénovation de l'enseignement secondaire aux Pays-Bas. p. 41
Roger Standaert
Le Québec et la Flandre. p. 45
Jan Lobelle
Adriaan Willaert (vers 1490-1562). Un compositeur flamand à Venise. p. 50
Ignace Bossuyt
Victor Hugo et les Flandres. p. 55
Hubert Juin
Chronique. p. 58
Sadi de Gorter
Actualités. p. 65
Chefs-d'oeuvre de l'Ermitage de Leningrad à Rotterdam. Paul Huvenne
Apprendre à comprendre Rubens. Gaby Gyselen
Europalia 1985: Espagne. Gaby Gyselen
‘De prooi’ (La proie), un premier film néerlandais. D. Ouwendijk
Littérature néerlandaise à Paris. Isabel Devriendt
La France aux Pays-Bas. Isabel Devriendt
M. Chevènement à la K.U. Leuven. Isabel Devriendt
Retraite à la carte. Kees Middelhoff
In Memoriam Piet De Somer, recteur de la K.U.L. Vic Nachtergaele
‘L'édit de Nantes et sa Révocation. Histoire d'une intolérance’. Yves Cazaux
La Révocation de l'édit de Nantes et les Provinces-Unies. P.T. van Rooden
D. van Bastelaere, W. Elsschot et M. van Paemel. Anne Marie Musschoot
Un poète, un musée et un éditeur. Pierre H. Dubois
‘L'homme de l'eau’, de A. van Schendel. Sonja Vanderlinden
‘Black Venus’ - ‘Chasses’. Jan Deloof
La publicité aux Pays-Bas. Wim Trommelmans
L'énergie nucléaire aux Pays-Bas. Pieter Leroy
Le chant grégorien et la polyphonie à Utrecht. Ignace Bossuyt
L'Orchestre philharmonique de Flandre. Isabel Devriendt
Spinoza et son cercle. Rachel Israel
L'enseignement de la philosophie aux Pays-Bas et les restrictions budgétaires. Jacques de Visscher
Cent ans de socialisme en Belgique. Marc Platel
La visite du pape à la Flandre et aux Pays-Bas. Kees Middelhoff
In Memoriam Bert Röling. Kees Middelhoff
Gasthuisberg, futuropole de la science médicale. Jef Lambrecht
La lutte contre la petite criminalité aux Pays-Bas. Jan Verdonck
Le Kaaitheater et Jan Fabre. Fred Six
Bibliographie des oeuvres néerlandaises parues en traduction française en 1984. E. van Raan
Actuelles. Rédaction
[Deel 3, pagina [voorplat]]
[Deel 3, pagina [binnenkant voorplat]]
ABONNEMENTS 1986
| Quatre numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| France | 150 FF | 40 FF |
| Belgique et Luxembourg | ||
| 900 FB | 250 FB | |
| Pays-Bas | 54 Fl | 15 Fl |
| Suisse, Canada et autres pays | ||
| 980 FB | 270 FB | |
Payables en France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Banque Paribas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no. 14.30.97.180 de la Stichting Ons Erfdeel
En Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no. 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no. 550-3279200-11
Banque Générale, pour le compte no. 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no. 385-0520696-63
ASLK, pour le compte no. 001-1087461-70
CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA ‘STICHTING ONS ERFDEEL VZW’
André Demedts, président d'honneur
Raf Renard, président
Jozef Deleu, administrateur délégué
Le Baron A. Bekaert
H.W.J. Bosman
Jan Bosselaers
Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere
Guillaume Dirckx
Philip Houben
Vaast Leysen
Herman Liebaers
Paul Nicolaï
C. Reedijk
Michiel Vandekerckhove
Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting Ons Erfdeel vzw et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Bernard Viaene, secrétaire de l'administration
Hans Verhaeghe, secrétaire adjoint
COMITE DE CONSEIL DE ‘SEPTENTRION’
France
Pierre Brachin, professeur émérite de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV
Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter, écrivain
Paul Dibon, professeur, directeur d'études à l'Ecole pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Belgique
Maddy Buysse, traductrice
M.P. Herremans, vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur de langue et de littérature néerlandaises et directeur du Centre d'études néerlandaises (Flandre et Pays-Bas) à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, docteur en droit, docteur ès lettres, critique littéraire
[Deel 3, pagina 1]
Revue de culture néerlandaise
SeptentrioN
SEPTENTRION
revue de culture néerlandaise éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
14e année / numéro 3 décembre 1985
COMITE DE REDACTION
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Isabel Devriendt, secrétaire
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Philippe Noble
Dirk van Assche
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel vzw Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique) Téléphone (056) 41 12 01
Stichting Ons Erfdeel vzw Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas) Téléphone 01621/13425
Traduction des articles de ce numéro
Véronique Cuziol
Jacques Deleye
Willy Devos
Urbain Dewaele
Jacques Fermaut
Marie-Noëlle Fontenat
Paul Gellings
Chantal Gerniers
Patrick Grilli
Paul Lecompte
Spiros Macris
Jean-Philippe Riby
Jean-Pierre Roobrouck
Isabelle Rosselin
Raoul Sinjan
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws et Quartier s.p.r.l., Lauwe (Belgique)
[Deel 3, pagina [binnenkant achterplat']]
[Deel 3, pagina [achterplat]]
SOMMAIRE
La monarchie néerlandaise. p. 3
J.J. Vis
Barbizon, le modèle de l'école de La Haye. p. 9
Ed Wingen
La rénovation de l'enseignement secondaire en Belgique. p. 17
Roger Standaert
‘La Petite Bande’: des spécialistes de la musique baroque. p. 21
Hendrik Willaert
L'univers positif de Rutger Kopland: immobilité, insignifiance, inutilité, absurdité. p. 25
Herman de Coninck
Gedichten - Poèmes. p. 28
Rutger Kopland - Paul Gellings
François van den Enden, précepteur de Spinoza. p. 35
Guido van Suchtelen
Raymond de Kremer / Jean Ray et le Réalisme Magique. p. 43
Peter de Klerk
Charles Eyck en France. p. 47
Paul Haimon
Simon Stevin (1548-1620), l'Archimède flamand. p. 51
Roger-A. Blondeau
Paul Van Rafelghem, sculpteur. p. 57
Gaby Gyselen
Chronique. p. 63
Sadi de Gorter
Actualités. p. 71
Wim Beeren, directeur du Stedelijk Museum d'Amsterdam. Rob Schoonen
L'art en Belgique depuis 45. Gaby Gyselen
Le Musée municipal de La Haye. Rob Schoonen
‘Jan zonder Vrees’, dessin animé flamand. Wim de Poorter
La coopération franco-néerlandaise dans le domaine de l'enseignement professionnel. Wim Weekenborg
Le prix Descartes à la Fondation huguenote des Pays-Bas. Sadi de Gorter
Le neuvième Colloquium Neerlandicum à Nimègue. Ludo Beheydt
Commémoration de la capitulation d'Anvers. Dirk van Assche
‘Le Chagrin des Belges.’ Jan Deloof
Le prix Constantijn Huygens. Hugo Bousset
Les revues littéraires en Flandre. Anne Marie Musschoot
Evénements littéraires aux Pays-Bas. Pierre H. Dubois
‘Noces de pierre.’ Jan Deloof
La Bibliothèque municipale d'Anvers: cinq ciècles d'histoire. Marc Somers
Un regard sur Ernest Claes. Luc Decorte
Le journal d'Etty Hillesum. Isabel Devriendt
Le ‘Northsea Jazzfestival’ de La Haye. Frank van Dixhoorn
‘Cantabile’ et ‘Audite Nova’: deux choeurs en fête. Ignace Bossuyt
Réunion à Paris des enseignants de néerlandais. Jozef Deleu
Un électeur capricieux. Marc Platel
Albert Ier. Michiel Nuyttens
‘Algemene Nederlandse Spraakkunst’ (ANS). Anton Claessens
Une carte d'identité pour les cellules tissulaires. Herman Henderickx
La législation néerlandaise en matière d'euthanasie. Kees Middelhoff
Le prix Nobel de la paix 1985. Isabel Devriendt
Le théâtre aux Pays-Bas: des géants ou des nains. Jan Baart
Actuelles