Septentrion. Jaargang 11
(1982)– [tijdschrift] Septentrion–
Auteursrechtelijk beschermdSeptentrion. Jaargang 11. Stichting Ons Erfdeel, Rekkem 1982
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van jaargang 11 van Septentrion uit 1982.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Informatie over de auteur in de linker- of rechtermarge op de eerste pagina van een artikel is steeds boven aan de pagina (onder de kop) geplaatst.
Eindnoten zijn doorgevoerd in de lopende tekst. Pagina nummer 3, p. 83 is hierdoor komen te vervallen. Een eventuele kop ‘Noten’ is steeds verwijderd.
Deze jaargang is in 3 delen opgedeeld. Boven elk deel is een kop tussen vierkante haken toegevoegd. De jaargang bevat ook een bijlage met de titel ‘Cahiers de l'association France-Hollande’. Ook aan het begin van dit deel is een kop tussen vierkante halen toegevoegd.
Advertenties zijn niet opgenomen. Pagina's nummer 1, p. 94-96 nummer 2 p. 93-96 en nummer 3, p. 95-96 zijn hierdoor komen te vervallen.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.
[Deel 1, pagina [voorplat]]
[Deel 1, pagina [binnenkant voorplat]]
ABONNEMENTS
| Trois numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| France | 65 FF | 25 FF |
| Belgique et Luxembourg | ||
| 450 FB | 180 FB | |
| Pays-Bas | 30 Fl | 12 Fl |
| Suisse, Canada et autres pays | ||
| 500 FB | 180 FB | |
Payables en France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Banque de Paris et des Pays-Bas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque de Paris et des Pays-Bas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabo-Bank, Raamsdonksveer, pour le compte no. 14.30.97.180 de la Stichting Ons Erfdeel
En Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no. 467-4120521-48
Banque de Paris et des Pays-Bas, pour le compte no. 550-3279200-11
Société Générale de Banque, pour le compte no. 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no. 385-0520696-63
ASLK, pour le compte no. 001-1087461-70
CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA ‘STICHTING ONS ERFDEEL VZW’
André Demedts, président d'honneur
Raf Renard, président
Jozef Deleu, administrateur délégué
Le Baron A. Bekaert
H.W.J. Bosman
Jan Bosselaers
Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere
Guillaume Dirckx
Philip Houben
Vaast Leysen
Maurits Naessens
Paul Nicolaï
C. Reedijk
Michiel Vandekerckhove
Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting Ons Erfdeel vzw et administration de Septentrion
Murissonstraat 160,
B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Bernard Viaene, Secrétaire de l'administration
COMITE DE CONSEIL DE ‘SEPTENTRION’
France
Pierre Brachin, professeur émérite de langue et de littérature néerlandaises à l'université de Paris IV
Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter, écrivain
Paul Dibon, professeur, directeur d'études à l'Ecole pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Belgique
Maddy Buysse, traductrice
M.P. Herremans, vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur de langue et de littérature néerlandaises et directeur du Centre d'Etudes néerlandaises (Flandre et Pays-Bas) à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, docteur en droit, docteur ès lettres, critique littéraire
Liliane Wouters, poète, traductrice
[Deel 1, pagina 1]
Revue de culture néerlandaise
SeptentrioN
SEPTENTRION
revue de culture néerlandaise éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
11e année / numéro 1 mai 1982
COMITE DE REDACTION
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Werner Duthoy, secrétaire
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Philippe Noble
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel vzw Murissonstraat 160, B-8530 Rekkem (Belgique) Téléphone (056) 41 12 01
Stichting Ons Erfdeel vzw Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas) Téléphone 01621/13425
Traduction des articles
Georges Adé
Maddy Buysse
Véronique Cuziol
Sadi de Gorter
Frans De Haes
Willy Devos
Urbain Dewaele
Guido Eeckels
Jet Falter
Jacques Fermaut
Philippe Noble
Jean-Pierre Roobrouck
Raoul Sinjan
Christine Vanhooteghem,
Liliane Wouters
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws et Quartier s.p.r.l., Lauwe (Belgique)
[Deel 1, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 1, pagina [achterplat]]
SOMMAIRE
Le pasteur sur les planches: le cabaret néerlandais a-t-il un caractère spécifique? p. 3
Paul van der Plank
La poésie d'Herman de Coninck. p. 10
Hugo Brems
Gedichten - Poèmes. p. 13
Herman de Coninck - Liliane Wouters
Descartes et les Pays-Bas. p. 19
H.A.M. Snelders
Les Van Velde ou l'itinéraire des pourquoi. p. 26
Sadi de Gorter
Les Pays-Bas: une société aux ethnies multiples. p. 34
H.B. Entzinger
Vincent van Gogh et son précurseur Adolphe Monticelli. p. 42
Ed Wingen
Un bénédictin rebelle: Pieter van der Meer de Walcheren. p. 48
Hendrik Brugmans
Vic Gentils. Le mystère naît des débris. p. 54
Ludo Bekkers
Chronique. p. 62
Sadi de Gorter
Actualités: Pays-Bas et Belgique. p. 68
Cor de Groot - Marc Platel
Lettre néerlandaise. p. 80
Pierre H. Dubois
Lettre flamande. p. 83
Willy Devos
A propros du Pays d'Origine. p. 88
Jan Deloof
Dionyse international. p. 90
Jan D'Haese
Bibliographie des oeuvres néerlandaises parues en traduction française en 1981. p. 92
E. van Raan
[Deel 2, pagina [voorplat]]
[Deel 2, pagina [binnenkant voorplat]]
ABONNEMENTS
| Trois numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| France | 65 FF | 25 FF |
| Belgique et Luxembourg | ||
| 450 FB | 180 FB | |
| Pays-Bas | 30 Fl | 12 Fl |
| Suisse, Canada et autres pays | ||
| 500 FB | 180 FB | |
Payables en France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Banque de Paris et des Pays-Bas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque de Paris et des Pays-Bas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabo-Bank, Raamsdonksveer, pour le compte no. 14.30.97.180 de la Stichting Ons Erfdeel
En Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no. 467-4120521-48
Banque de Paris et des Pays-Bas, pour le compte no. 550-3279200-11
Société Générale de Banque, pour le compte no. 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no. 385-0520696-63
ASLK, pour le compte no. 001-1087461-70
CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA ‘STICHTING ONS ERFDEEL VZW’
André Demedts, président d'honneur
Raf Renard, président
Jozef Deleu, administrateur délégué
Le Baron A. Bekaert
H.W.J. Bosman
Jan Bosselaers
Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere
Guillaume Dirckx
Philip Houben
Vaast Leysen
Maurits Naessens
Paul Nicolaï
C. Reedijk
Michiel Vandekerckhove
Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting Ons Erfdeel vzw et administration de Septentrion
Murissonstraat 160,
B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Bernard Viaene, Secrétaire de l'administration
COMITE DE CONSEIL DE ‘SEPTENTRION’
France
Pierre Brachin, professeur émérite de langue et de littérature néerlandaises à l'université de Paris IV
Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter, écrivain
Paul Dibon, professeur, directeur d'études à l'Ecole pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Belgique
Maddy Buysse, traductrice
M.P. Herremans, vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur de langue et de littérature néerlandaises et directeur du Centre d'Etudes néerlandaises (Flandre et Pays-Bas) à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, docteur en droit, docteur ès lettres, critique littéraire
Liliane Wouters, poète, traductrice
[Deel 2, pagina 1]
Revue de culture néerlandaise
SeptentrioN
SEPTENTRION
revue de culture néerlandaise éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
11e année / numéro 1 mai 1982
COMITE DE REDACTION
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Werner Duthoy, secrétaire
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Philippe Noble
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel vzw Murissonstraat 160, B-8530 Rekkem (Belgique) Téléphone (056) 41 12 01
Stichting Ons Erfdeel vzw Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas) Téléphone 01621/13425
Traduction des articles
Georges Adé
Maddy Buysse
Véronique Cuziol
Sadi de Gorter
Frans De Haes
Willy Devos
Urbain Dewaele
Guido Eeckels
Jet Falter
Jacques Fermaut
Philippe Noble
Jean-Pierre Roobrouck
Raoul Sinjan
Christine Vanhooteghem,
Liliane Wouters
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws et Quartier s.p.r.l., Lauwe (Belgique)
[Deel 2, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 2, pagina [achterplat]]
SOMMAIRE
Erasme et les Pays-Bas. p. 2
Johannes Trapman
Aspects de l'expressionnisme en Belgique et aux Pays-Bas. (Peinture et poésie). p. 10
Paul Hadermann
L'existentialisme français aux Pays-Bas. p. 20
Reinout Bakker
Une vision des deux mondes. Les peintures de Melle. p. 26
Hans L.C. Jaffé
Le daensisme ou les origines du mouvement démocrate chrétien en Flandre. p. 36
Karel van Isacker
Le Musée Meermanno-Westreenianum. p. 44
Rudolf E.O. Ekkart
La poésie de Gwij Mandelinck. p. 52
Hugo Brems
Gedichten - Poèmes. p. 55
Gwij Mandelinck - Liliane Wouters
Corpus Christianorum. p. 58
Michiel Nuyttens
Chronique. p. 62
Sadi de Gorter
Actualités: Pays-Bas et Belgique. p. 69
Cor de Groot - Marc Platel
Lettre néerlandaise. p. 82
Pierre H. Dubois
Lettre flamande. p. 86
Willy Devos
Vingt-cinquième anniversaire de l'Institut Néerlandais de Paris. p. 90
Sadi de Gorter
De Vatican II à Jean-Paul II. Le grand tournant de l'Eglise catholique. p. 91
Max Wildiers
[Deel 3, pagina [voorplat]]
[Deel 3, pagina [binnenkant voorplat]]
ABONNEMENTS
| Trois numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| France | 65 FF | 25 FF |
| Belgique et Luxembourg | ||
| 450 FB | 180 FB | |
| Pays-Bas | 30 Fl | 12 Fl |
| Suisse, Canada et autres pays | ||
| 500 FB | 180 FB | |
Payables en France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Banque de Paris et des Pays-Bas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque de Paris et des Pays-Bas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabo-Bank, Raamsdonksveer, pour le compte no. 14.30.97.180 de la Stichting Ons Erfdeel
En Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no. 467-4120521-48
Banque de Paris et des Pays-Bas, pour le compte no. 550-3279200-11
Société Générale de Banque, pour le compte no. 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no. 385-0520696-63
ASLK, pour le compte no. 001-1087461-70
CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA ‘STICHTING ONS ERFDEEL VZW’
André Demedts, président d'honneur
Raf Renard, président
Jozef Deleu, administrateur délégué
Le Baron A. Bekaert
H.W.J. Bosman
Jan Bosselaers
Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere
Guillaume Dirckx
Philip Houben
Vaast Leysen
Paul Nicolaï
C. Reedijk
Michiel Vandekerckhove
Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting Ons Erfdeel vzw et administration de Septentrion
Murissonstraat 160, B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Bernard Viaene, Secrétaire de l'administration
COMITE DE CONSEIL DE ‘SEPTENTRION’
France
Pierre Brachin, professeur émérite de langue et de littérature néerlandaises à l'université de Paris IV
Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter, écrivain
Paul Dibon, professeur, directeur d'études à l'Ecole pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Belgique
Maddy Buysse, traductrice
M.P. Herremans, vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur de langue et de littérature néerlandaises et directeur du Centre d'Etudes néerlandaises (Flandre et Pays-Bas) à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, docteur en droit, docteur ès lettres, critique littéraire
Liliane Wouters, poète, traductrice
[Deel 3, pagina 1]
Revue de culture néerlandaise
SeptentrioN
SEPTENTRION
revue de culture néerlandaise éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
11e année / numéro 1 mai 1982
COMITE DE REDACTION
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Werner Duthoy, secrétaire
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Philippe Noble
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel vzw Murissonstraat 160, B-8530 Rekkem (Belgique) Téléphone (056) 41 12 01
Stichting Ons Erfdeel vzw Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas) Téléphone 01621/13425
Traduction des articles
Georges Adé
Maddy Buysse
Véronique Cuziol
Sadi de Gorter
Frans De Haes
Willy Devos
Urbain Dewaele
Guido Eeckels
Jet Falter
Jacques Fermaut
Philippe Noble
Jean-Pierre Roobrouck
Raoul Sinjan
Christine Vanhooteghem, Liliane Wouters
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws et Quartier s.p.r.l., Lauwe (Belgique)
[Deel Cahiers de l'association France-Hollande, pagina 1]
France-Hollande
No 3 - 1982 / REDACTION: 79, AVENUE DES CHAMPS ELYSEES, 75008 PARIS
Sommaire
| 1. | Le Centenaire de Conrad Kickert | 1 |
| Allocution de M. Christian de la Malene, Premier Adjoint au Maire de Paris | 5 | |
| Allocution de M. Age R. Tammenoms Bakker, Ambassadeur des Pays-Bas | 7 | |
| 2. | La pluritextualité dans la musique religieuse au temps de Jacob Obrecht | 9 |
| 3. | Les Pays-Bas au fil des mois | 14 |
[Deel 3, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 3, pagina [achterplat]]
SOMMAIRE
Autour de Spinoza. p. 2
Henry Méchoulan
Cyriel Buysse et le Naturalisme. p. 8
Antonin van Elslander et Anne-Marie Musschoot
Les artistes huguenots émigrés aux Provinces Unies et leur influence sur l'art. p. 14
Joanna Maria van Leeuwen-Kerkhof
Un itinéraire de Paris à Jeruzalem: le romancier néerlandais Siegfried van Praag. p. 22
Hendrik Brugmans
La maison de Rembrandt. p. 28
Sadi de Gorter
‘La Belgique libre est une France’ (Victor Hugo). p. 34
Marc Reynebeau
Le peintre Godfried Vervisch. p. 38
Gaby Gyselen
La nouvelle Bibliothèque royale à La Haye. p. 46
Herman Liebaers
La sécurité sociale en Belgique. p. 54
Jef van Langendonck
Le Musée néerlandais de plein air à Arnhem. p. 58
F.J.M. van Puijenbroek
Chronique. p. 66
Sadi de Gorter
Actualités: Pays-Bas et Belgique. p. 72
Cor de Groot - Marc Platel
Lettre néerlandaise. p. 84
Pierre H. Dubois
Lettre flamande. p. 86
Willy Devos
Jeanne Buytaert, traductrice. P. 92
Jan Deloof
Annales De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français. p. 93
Gustaaf Janssens