Septentrion. Jaargang 8
(1979)– [tijdschrift] Septentrion–
Auteursrechtelijk beschermdSeptentrion. Jaargang 8. Stichting Ons Erfdeel, Rekkem 1979
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van jaargang 8 van Septentrion uit 1979.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Informatie over de auteur in de linker- of rechtermarge op de eerste pagina van een artikel is steeds boven aan de pagina (onder de kop) geplaatst.
Eindnoten zijn doorgevoerd in de lopende tekst. Een eventuele kop ‘Noten’ is steeds verwijderd.
Deze jaargang is in 3 delen opgedeeld. Boven elk deel is een kop tussen vierkante haken toegevoegd.
Advertenties zijn niet opgenomen. Pagina's nummer 1, p. 95-96, nummer 2 p. 95-96 en nummer 3, p. 93-96 zijn hierdoor komen te vervallen.
nummer 2, p. 55: noot ‘(*)’ heeft in de lopende tekst geen nootverwijzing. In deze digitale editie is de noot achteraan het artikel geplaatst, aangezien niet duidelijk is aan welke zin in de lopende tekst de noot gekoppeld is.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.
[Deel 1, pagina [voorplat]]
SEPTENTRION
Revue de culture néerlandaise
EDITEE PAR LA STICHTING ONS ERFDEEL V.Z.W. 8e ANNEE 1/79
[Deel 1, pagina 1]
Septentrion
Revue de culture néerlandaise
Editée par
la fondation flamando-néerlandaise
‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
1.
8e année / numéro 1 / mars-avril 1979
[Deel 1, pagina 2]
Septentrion
Revue de culture néerlandaise
Comité de Rédaction
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef (Belgique)
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint (Pays-Bas)
Werner Duthoy, secrétaire (Belgique)
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Erik Vandewalle
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel vzw
Murissonstraat 160, B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Stichting Ons Erfdeel vzw
Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone 01621/3425
Traduction des articles: Willy Devos (Bruxelles) et Jacques Fermaut (Bergues)
Révision des articles par Françoise Lambret, diplômée d'Etudes supérieures de langues classiques (Paris).
La reproduction des textes et des photos est interdite sans accord préalable de la rédaction.
Comité de Conseil
France
Pierre Brachin,
professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne (Paris)
Yves Cazaux, historien (Paris)
Sadi de Gorter, poète (Paris)
Paul Dibon,
professeur, directeur d'études à l'Ecole pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées (Villiers-sur-Morin)
Louis Fessard, docteur ès lettres (Paris)
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France (Paris)
Françoise Mallet-Joris, romancière (Paris)
Pierre Martin,
directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord CDEIN (Lille)
Belgique
Hendrik Brugmans,
professeur, ancien recteur du Collège d'Europe (Bruges)
Maddy Buysse, traductrice (Deurle-sur-Lys)
M.P. Herremans,
vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP) (Bruxelles)
Robert La Roche,
producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises (Bruxelles)
Walter Thys,
maître de conférences de langue et de littérature neérlandaises et directeur du Centre d'Etudes néerlandaises (Flandre et Pays-Bas) à l'Université de Lille III (Kontich)
Eugène van Itterbeek,
docteur en droit, docteur ès lettres, critique littéraire (Kessel-Lo)
Liliane Wouters, poète, traductrice (Bruxelles)
[Deel 1, pagina 3]
Conseil d'administration de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
André Demedts, président d'honneur
Me Raf Renard, président
Jozef Deleu, administrateur délégué
Le Baron A. Bekaert / Le Prof. H.W.J. Bosman
Le Prof. Hendrik Brugmans
Mme Annemarie Deleu-Deblaere
Le Prof. Guillaume Dirckx / Me Philip Houben
Le Prof. Vaast Leysen / Le Prof. Maurits Naessens
Ing. Paul Nicolaï / Le Dr. C. Reedijk
Me Michiel Vandekerckhove
Maurits van Lerberghe / Le Prof. Adriaan Verhuist
Siège de la Stichting Ons Erfdeel vzw et administration de Septentrion
Murissonstraat 160, B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone: (056) 41 12 01
Secrétaire d'administration: Bernard Viaene
Couverture: Veronique Werbrouck (Rekkem)
Mise en page et impression:
Fieuws et Quartier s.p.r.l., Lauwe (Belgique)
Abonnements
Tarifs d'abonnement
| Trois numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| France | 50 FF | 20 FF |
| Belgique et Luxembourg | 350 FB | 150 FB |
| Pays-Bas | 24 FI | 10 FI |
| Suisse, Canada et autres pays | 380 FB | 150 FB |
Abonnement
France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Banque de Paris et des Pays-Bas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. 4405-35 de la Banque de Paris et des Pays-Bas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel
Pays-Bas:
Au c.c.p. 108.41.98
de la Stichting Ons Erfdeel vzw,
Raamsdonksveer, Noord-Brabant
Rabo-Bank, Raamsdonksveer,
pour le compte no. 14.30.97.180
de la Stichting Ons Erfdeel vzw
Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53
de la Stichting Ons Erfdeel vzw, 8530 Rekkem
Kredietbank N.V., Rekkem
pour le compte no. 467-4120521-48
de la Stichting Ons Erfdeel vzw
Banque de Paris et des Pays-Bas à Courtrai,
pour le compte no. 550-3279200-11
de la Stichting Ons Erfdeel vzw
Société Générale de Banque à Menin,
pour le compte no. 285-0255268-90
de la Stichting Ons Erfdeel vzw
Banque Bruxelles Lambert à Courtrai,
pour le compte no. 385-0520696-63
de la Stichting Ons Erfdeel vzw
Les abonnés sont priés de bien vouloir mentionner leur adresse complète au verso de la souche de virement.
[Deel 1, pagina 4]
Sommaire
5
Le catholicisme néerlandais dans les années soixante-dix
Ton Oostveen
13
Marsman à la recherche de la France
Sadi de Gorter
21
Herinnering aan Holland / Souvenir de Hollande
Hendrik Marsman / Sadi de Gorter
23
Le sculpteur flamand Rik Poot
Marcel Duchateau
32
L'enseignement aux Pays-Bas ou la pacification au pays de l'eau
Ton Elias
39
Van Ostaijen et Apollinaire
Paul Hadermann
51
Le pluralisme institutionnel en Belgique
Adriaan Verhulst
59
Le Musée national Vincent van Gogh à Amsterdam
José Boyens
69
Chronique néerlandaise
Sadi de Gorter
74
Actualités: Belgique et Pays-Bas
Erik Vandewalle / Guido Naets / Cor de Groot
83
Notices - Livres
Une création originale: Le Centre d'études néerlandaises de Lille
Sadi de Gorter
L'Apocalypse de Frédéric van der Meer
José Boyens
Le Meurtre de Charles le Bon
Luc Schepens
Charles Maurras et l'Action Française en Belgique
Luc Schepens
La maison sur l'eau / Bert Peleman
Jan Deloof
L'étonnement / Hugo Claus
Jan Deloof
L'avenir d'Ambrunise
Willy Devos
La Belgique et le tiers-monde
Willy Devos
93
Bibliographie des oeuvres néerlandaises parues en traduction française en 1978.
E. van Raan
La fondation flamando-néerlandaise Stichting Ons Erfdeel vzw, éditrice de cette revue, tient à exprimer sa gratitude particulière au Prins Bernhardfonds à Amsterdam, pour l'appui financier important. Grâce à cette aide financière, la fondation se trouve dans la possibilité de publier ce numéro 1 de la 8e année (1979) de Septentrion, revue de culture néerlandaise dans un tirage spécial de 35.000 exemplaires.
[Deel 1, pagina 97]
[Deel 2, pagina [voorplat]]
SEPTENTRION
Revue de culture néerlandaise
EDITEE PAR LA STICHTING ONS ERFDEEL V.Z.W. 8e ANNEE 2/79
[Deel 2, pagina 1]
Septentrion
Revue de culture néerlandaise
Editée par
la fondation flamando-néerlandaise
‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
2.
8e année / numéro 2 / juin 1979
[Deel 2, pagina 2]
Septentrion
Revue de culture néerlandaise
Comité de Rédaction
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef (Belgique)
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint (Pays-Bas)
Werner Duthoy, secrétaire (Belgique)
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Erik Vandewalle
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel vzw
Murissonstraat 160, B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Stichting Ons Erfdeel vzw
Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone 01621/3425
Traduction des articles: Willy Devos (Bruxelles) et Jacques Fermaut (Bergues)
Révision des articles par Françoise Lambret, diplômée d'Etudes supérieures de langues classiques (Paris).
La reproduction des textes et des photos est interdite sans accord préalable de la rédaction.
Comité de Conseil
France
Pierre Brachin,
professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne (Paris)
Yves Cazaux, historien (Paris)
Sadi de Gorter, poète (Paris)
Paul Dibon,
professeur, directeur d'études à l'Ecole pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées (Villiers-sur-Morin)
Louis Fessard, docteur ès lettres (Paris)
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France (Paris)
Françoise Mallet-Joris, romancière (Paris)
Pierre Martin,
directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord CDEIN (Lille)
Belgique
Hendrik Brugmans,
professeur, ancien recteur du Collège d'Europe (Bruges)
Maddy Buysse, traductrice (Deurle-sur-Lys)
M.P. Herremans,
vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP) (Bruxelles)
Robert La Roche,
producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises (Bruxelles)
Walter Thys,
maître de conférences de langue et de littérature neérlandaises et directeur du Centre d'Etudes néerlandaises (Flandre et Pays-Bas) à l'Université de Lille III (Kontich)
Eugène van Itterbeek,
docteur en droit, docteur ès lettres, critique littéraire (Kessel-Lo)
Liliane Wouters, poète, traductrice (Bruxelles)
[Deel 2, pagina 3]
Conseil d'administration de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
André Demedts, président d'honneur
Me Raf Renard, président
Jozef Deleu, administrateur délégué
Le Baron A. Bekaert / Le Prof. H.W.J. Bosman
Le Prof. Hendrik Brugmans
Mme Annemarie Deleu-Deblaere
Le Prof. Guillaume Dirckx / Me Philip Houben
Le Prof. Vaast Leysen / Le Prof. Maurits Naessens
Ing. Paul Nicolaï / Le Dr. C. Reedijk
Me Michiel Vandekerckhove
Maurits van Lerberghe / Le Prof. Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting Ons Erfdeel vzw et administration de Septentrion
Murissonstraat 160, B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone: (056) 41 12 01
Secrétaire d'administration: Bernard Viaene
Couverture: Veronique Werbrouck (Rekkem)
Mise en page et impression:
Fieuws et Quartier s.p.r.l., Lauwe (Belgique)
Abonnements
Tarifs d'abonnement
| Trois numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| France | 50 FF | 20 FF |
| Belgique et Luxembourg | 350 FB | 150 FB |
| Pays-Bas | 24 FI | 10 FI |
| Suisse, Canada et autres pays | 380 FB | 150 FB |
Abonnement
France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Banque de Paris et des Pays-Bas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque de Paris et des Pays-Bas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel
Pays-Bas:
Au c.c.p. 108.41.98
de la Stichting Ons Erfdeel vzw,
Raamsdonksveer, Noord-Brabant
Rabo-Bank, Raamsdonksveer,
pour le compte no. 14.30.97.180
de la Stichting Ons Erfdeel vzw
Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53
de la Stichting Ons Erfdeel vzw, 8530 Rekkem
Kredietbank N.V., Rekkem
pour le compte no. 467-4120521-48
de la Stichting Ons Erfdeel vzw
Banque de Paris et des Pays-Bas à Courtrai,
pour le compte no. 550-3279200-11
de la Stichting Ons Erfdeel vzw
Société Générale de Banque à Menin,
pour le compte no. 285-0255268-90
de la Stichting Ons Erfdeel vzw
Banque Bruxelles Lambert à Courtrai,
pour le compte no. 385-0520696-63
de la Stichting Ons Erfdeel vzw
Les abonnés sont priés de bien vouloir mentionner leur adresse complète au verso de la souche de virement.
[Deel 2, pagina 4]
Sommaire
5
Christian Huygens (1629-1695), un savant aux multiples facettes
Paul Bockstaele
11
La Belgique et le Zaïre
Manu Ruys
19
L'art graphique contemporain en Flandre
Gaby Gyselen
33
Marga Minco, la persécution des Juifs
Henk Buurman
36
Uit: ‘Het Bittere Onkruid’ Extrait de ‘Les Herbes Amères’
Marga Minco
Traduit du néerlandais par Louis Fessard
43
Portrait de W.A. Visser 't Hooft
Herman-Emiel Mertens
51
Voltaire et les Provinces-Unies
Jeroom Vercruysse
57
L'enseignement du néerlandais en Wallonie et du français en Flandre
Omer Vandeputte
67
Les revues littéraires en Flandre et aux Pays-Bas
Hugo Brems
78
Chronique néerlandaise
Sadi de Gorter
85
Actualités: Belgique et Pays-Bas
Joris Dedeurwaerder / Cor de Groot
90
Notices - Livres
L'échéance de l'âge: Pierre Brachin quitte la Sorbonne après 27 ans de professorat de néerlandais
Sadi de Gorter
Un nouveau livre sur Luc Peire
Fernand Bonneure
Tout homme, comme Seuphor
Willy Devos
Dieu est un enfant
Vic Nachtergaele
[Deel 2, pagina 97]
[Deel 3, pagina [voorplat]]
SEPTENTRION
Revue de culture néerlandaise
EDITEE PAR LA STICHTING ONS ERFDEEL V.Z.W. 8e ANNEE 3/79
[Deel 3, pagina 1]
Septentrion
Revue de culture néerlandaise
Editée par
la fondation flamando-néerlandaise
‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
3.
8e année / numéro 3 / décembre 1979
[Deel 3, pagina 2]
Septentrion
Revue de culture néerlandaise
Comité de Rédaction
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef (Belgique)
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint (Pays-Bas)
Werner Duthoy, secrétaire (Belgique)
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Erik Vandewalle
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel vzw
Murissonstraat 160, B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Stichting Ons Erfdeel vzw
Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone 01621/3425
Traduction des articles: Willy Devos (Bruxelles) et Jacques Fermaut (Bergues)
Révision des articles par Françoise Lambret, diplômée d'Etudes supérieures de langues classiques (Paris).
La reproduction des textes et des photos est interdite sans accord préalable de la rédaction.
Comité de Conseil
France
Pierre Brachin,
professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne (Paris)
Yves Cazaux, historien (Paris)
Sadi de Gorter, poète (Paris)
Paul Dibon,
professeur, directeur d'études à l'Ecole pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées (Villiers-sur-Morin)
Louis Fessard, docteur ès lettres (Paris)
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France (Paris)
Françoise Mallet-Joris, romancière (Paris)
Pierre Martin,
directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord CDEIN (Lille)
Belgique
Hendrik Brugmans,
professeur, ancien recteur du Collège d'Europe (Bruges)
Maddy Buysse, traductrice (Deurle-sur-Lys)
M.P. Herremans,
vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP) (Bruxelles)
Robert La Roche,
producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises (Bruxelles)
Walter Thys,
maître de conférences de langue et de littérature neérlandaises et directeur du Centre d'Etudes néerlandaises (Flandre et Pays-Bas) à l'Université de Lille III (Kontich)
Eugène van Itterbeek,
docteur en droit, docteur ès lettres, critique littéraire (Kessel-Lo)
Liliane Wouters, poète, traductrice (Bruxelles)
[Deel 3, pagina 3]
Conseil d'administration de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
André Demedts, président d'honneur
Me Raf Renard, président
Jozef Deleu, administrateur délégué
Le Baron A Bekaert / Le Prof. H.W.J. Bosman
Le Prof Hendrik Brugmans
Mme Annemarie Deleu-Deblaere
Le Prof. Guillaume Dirckx / Me Philip Houben
Le Prof. Vaast Leysen / Le Prof. Maurits Naessens
Ing. Paul Nicolaï / Le Dr. C. Reedijk
Me Michiel Vandekerckhove
Maurits van Lerberghe / Le Prof. Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting Ons Erfdeel vzw et administration de Septentrion
Murissonstraat 160, B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone: (056) 41 12 01
Secrétaire d'administration: Bernard Viaene
Couverture: Veronique Werbrouck (Rekkem)
Mise en page et impression:
Fieuws et Quartier s.p.r.l., Lauwe (Belgique)
Abonnements
Tarifs d'abonnement
| Trois numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| France | 50 FF | 20 FF |
| Belgique et Luxembourg | 350 FB | 150 FB |
| Pays-Bas | 24 FI | 10 FI |
| Suisse, Canada et autres pays | 380 FB | 150 FB |
Abonnement
France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Banque de Paris et des Pays-Bas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque de Paris et des Pays-Bas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel
Pays-Bas:
Au c.c.p. 108.41 98
de la Stichting Ons Erfdeel vzw,
Raamsdonksveer, Noord-Brabant
Rabo-Bank, Raamsdonksveer,
pour le compte no. 14.30.97.180
de la Stichting Ons Erfdeel vzw
Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53
de la Stichting Ons Erfdeel vzw, 8530 Rekkem
Kredietbank N.V., Rekkem
pour le compte no. 467-4120521-48
de la Stichting Ons Erfdeel vzw
Banque de Paris et des Pays-Bas à Courtrai,
pour le compte no. 550-3279200-11
de la Stichting Ons Erfdeel vzw
Société Générale de Banque à Menin,
pour le compte no. 285-0255268-90
de la Stichting Ons Erfdeel vzw
Banque Bruxelles Lambert à Courtrai,
pour le compte no. 385-0520696-63
de la Stichting Ons Erfdeel vzw
Les abonnés sont priés de bien vouloir mentionner leur adresse complète au verso de la souche de virement.
[Deel 3, pagina 4]
Sommaire
5
Jean-Jacques Rousseau aux Pays-Bas
Walter Gobbers
19
L'Union d'Utrecht (1579), fondement de l'Etat néerlandais
Hans van der Hoeven
28
Karel van de Woestijne et le symbolisme français
Anne Marie Musschoot
35
Profil d'un enfant du siècle: César Domela
Sadi de Gorter
43
Le cinéma en Flandre
Wim de Poorter
52
Kees Verheul: autoportraits littéraires
Daan Cartens
56
Proza - Proses
Kees Verheul
Traduit du néerlandais par Maddy Buysse
63
Les débuts du socialisme en Flandre
Denise De Weerdt
71
Chronique néerlandaise
Sadi de Gorter
77
Actualités: Belgique et Pays-Bas
Marc Platel / Cor de Groot
85
Notices - Livres
Visser 't Hooft et l'Europe
H. Brugmans
Allocution prononcée pour la remise du Prix Descartes 1979 au Professeur Pierre Brachin
Yves Cazaux
Joost van den Vondel ‘La scène est au ciel.’ Panégyrique à l'occasion du tricentenaire de sa mort (1679-1979)
Karel Porteman
Idéologie et littérature chez un disciple belge de Multatuli
Ralph Heyndels
A l'aurore des libertés modernes
Karel Osstyn
[Deel 3, pagina 97]
