Septentrion. Jaargang 8

[p. 93]

Bibliographie des oeuvres néerlandaises parues en traduction française en 1978

E. van Raan,

Koninklijke Bibliotheek, Den Haag, Bibliothèque royale, La Haye.

BOLTEN, JAAP et HENRIETTE BOLTEN-REMPT. Rembrandt. [Trad. par Janine Cyrot. Paris], F. Nathan, 1977. 207 p. Met ill.

BRUNA, DICK. Le cirque. Texte de Micheline Bertrand. Paris, F. Nathan, 1978. 26 p. Met ill. t.o.: Het circus. 1962.

BRUNA, DICK. L'école. Texte de Micheline Bertrand. Paris, F. Nathan, 1978. 26 p. Met ill. t.o.: De school. 1964.

BRUNA, DICK. Je m'habille tout seul. Texte de Micheline Bertrand. Paris, F. Nathan, 1978. 26 p. Met ill. t.o.: Ik kan nog véél meer lezen. 1976

BRUNA, DICK. Le petit marin. Texte de Micheline Bertrand. Paris, F. Nathan, 1978. 26 p. Met ill. t.o.: De matroos. 1964.

BRUNA, DICK. Quand je serai grand. Texte de Micheline Bertrand. Paris, F. Nathan, 1978. 26 p. Met ill. t.o.: Ik ben een clown. 1974.

CRAMER, RIE. Les 4 saisons. Poèmes et illustrations de Rie Cramer. Trad. par Brigitte Rames. Paris, B. Carant, 1977. 24 p. t.o.: Lente. - Zomer. - Herfst. - Winter. 1910-1911.

DEVOS, CLAUDE. Robjee. [Vert. in het Frans door Jean Warie]. Antwerpen, Lens Fine Art, 1977. 35 p. Met ill. en prt. Texte en français et en néerlandais.

GOGH, VINCENT VAN. Dessins. [Introduction de Evert van Uitert. Trad. par Jeanne Renault]. Paris, Chêne, 1977. 29, 103 p. Met ill. t.o. Vincent van Gogh. Tekeningen. 1977.

HAAR, JAAP TER. La rencontre de Poucet et Petit Bec. [Trad. et adapté par Jacqueline Michel]. Paris, Editions Bec. [Trad. et adapté par Jacqueline Michel]. Paris. Editions Bias, 1977. 80 p. Met ill. t.o.: Ernstjan en Snabbeltje. 1958-1960.

HAAR, JAAP TER. Ce coquin de Petit Bec. Trad. et adapté par Philippe Pemerle. Paris, Editions Bias, 1977. 80 p. Met ill. t.o.: Ernstjan en Snabbeltje. 1958-1960.

HERCK, PAUL VAN. Cresudi dernier. Trad. [de la version anglaise] par Mary Rosenthal. Paris, Librairie des Champs Elysées, 1977. 248 p. t.o.: Sam, of De pluterdag. 1968.

JANBROERS, J.M. Le baskett-ball. Trad. par Jacqueline Lelièvre-Dermout. Paris, Chiron-Sports, 1976. 158 p. Met ill. t.o.: Modern basketball. 1962.

[p. 94]

Jeter un pont / Een brug slaan. Trad. par Albert Bontridder. Brussels, Flemish P.E.N. Centre, 1977. 104 p. Texte en français et en néerlandais.

KRESSE, HANS. Les chasseurs de vautours. Tournai, Casterman, 1978. 48 p. Met ill. t.o.: De gierenjagers. 1978.

MADURODAM. La Haye-Scheveningen-Holland. Den Haag, Madurodam, 1978. 40 p. Met ill. t.o.: Madurodam. ca. 1953.

PELEMAN, BERT. Het dorp in de kunst / Le village et les arts / Das Dorf in der Kunst / The village in art. Antwerpen, J.E. Buschmann, 1978. 168 p. Met ill. Texte en français, en allemand, en anglais et en néerlandais.

P.P. RUBENS. Peintures - Esquisses à l'huile - Dessins. 29 juin 30 septembre. [Catalogue de l'exposition. Trad. par M.C. Nodin]. Anvers, Musée Royal des Beaux-Arts, 1977. XXLV, 388 p. Met ill. t.o.: P.P. Rubens. 1977.

SLEEN, MARC. Le clo clo clan. Anvers/Bruxelles, Erasme, 1977. 32 p. Met ill. t.o.: De clo clo clan. 1977.

SLEEN, MARC. La flotte en folie. Anvers/Bruxelles, Erasme, 1977. 32 p. Met ill. t.o.: De dode vloot. 1977.

SLEEN, MARC. Le secret de Jean Muscle. Anvers, Standaard, 1978. 32 p. Met ill. t.o.: Het geheim van Jan Spier. 1978.

SMEETS, M. L'avènement de la Cité-jardin en Belgique. Histoire de l'habitat social en Belgique de 1830 à 1930. Paris/Bruxelles, Mardaga, 1977. 224 p. t.o.: De ontwikkeling van de tuinwijkgedachte in België. 1977.

STRYCKER, EMILE DE. Précis d'histoire de la philosophie ancienne. Trad. par J.M. Delanghe. Louvain, Editions Peeters; Louvain-La-Neuve, Editions de l'Institut Supérieur de Philosophie, 1978. VI, 244 p. t.o.: Beknopte geschiedenis van de antieke filosofie. 1967.

Toeristenboek voor Nederland - Guide touristique sur les Pays-Bas - Reiseführer für die Niederlände - Guidebook for the Netherlands. Heerhugowaard, Groen & Groen, 1976-1977. Met ill. Texte en français, en allemand et en anglais.

VANDERSTEEN, WILLY. Le flambeau chantant. Anvers/Bruxelles, Editions Erasme, 1978, 56 p. Met ill. t.o.: De zingende kaars. 1978.

VANDERSTEEN, WILLY. Le gayo jaune. Anvers/Bruxelles, Editions Erasme, 1978. 32 p. Met ill. t.o.: De gele gajo. 1978.

VANDERSTEEN, WILLY. Quand les elfes danseront. Anvers/Bruxelles, Editions Erasme, 1978. 60 p. Met ill. t.o.: De Efteling-elfjes. 1978.

VANDERSTEEN, WILLY. Kim le poulain. Anvers/Bruxelles, Editions Erasme, 1978. 32 p. Met ill. t.o.: Ondergang in de grot. 1978.

VANDERSTEEN, WILLY. La maison hantée. Anvers/Bruxelles, 1978. 32 p. Met ill. t.o.: Het spookhuis. 1978.

VILSEN, LUC. Le Greco. Drame en sept tableaux. [Trad. par Jean Laugier]. Budapest, Debrecem Dózsa, 1977. 94 p. t.o.: De genaamde Greco. 1964.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Le miroir vide. Dix-huit mois dans un monastère Zen. Trad. par N. Wijdeveld et Marie-France de Paloméra. Paris, Editions du Seuil, 1978. 191 p. t.o.: De lege spiegel. 1972.