Septentrion. Jaargang 6

[Deel 1, pagina [voorplat]]

 

SEPTENTRION

Revue de culture néerlandaise

EDITEE PAR LA STICHTING ONS ERFDEEL V.Z.W. 6e ANNEE 1/77

[Deel 1, pagina 1]

Septentrion

Revue de culture néerlandaise

Editée par

la fondation flamando-néerlandaise

‘Stichting Ons Erfdeel vzw’

1.

6e année / numéro 1 / mai 1977

[Deel 1, pagina 2]

Septentrion

Revue de culture néerlandaise

 

Comité de Rédaction

 

Direction

 

Jozef Deleu, rédacteur en chef (Belgique)

Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint (Pays-Bas)

Werner Duthoy, secrétaire (Belgique)

 

Membres

 

Jan Deloof / Gaston Durnez / Jacques Fermaut
Erik Vandewalle / A.W. Willemsen

 

Adresses de la rédaction

 

Stichting Ons Erfdeel v.z.w.
Murissonstraat 160, B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01

 

Stichting Ons Erfdeel v.z.w.
Kerkstraat 1, Raamsdonk-dorp N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone 01621/3425

 

Traductions sous la direction de Willy Devos, licencié en philologie romane (Bruxelles).

 

Révision des articles par Françoise Lambret, diplomée d'Etudes supérieures de langues classiques (Paris).

 

La reproduction des textes et des photos est interdite sans accord préalable de la rédaction.

Comité de Conseil

 

France

 

Pierre Brachin,
professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne (Paris)

 

Yves Cazaux, historien (Paris)

 

Sadi de Gorter,
délégué permanent des Pays-Bas auprès de l'UNESCO, ministre plénipotentiaire chargé des affaires culturelles à l'ambassade des Pays-Bas en France, directeur de l'Institut néerlandais à Paris

 

Paul Dibon,
professeur, directeur d'études à l'Ecole pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées (Villiers-sur-Morin)

 

Louis Fessard, docteur ès lettres (Paris)

 

René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France (Paris)

 

Françoise Mallet-Joris, romancière (Paris)

 

Pierre Martin,
directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord CDEIN (Lille)

 

Belgique

 

Hendrik Brugmans,
professeur, ancien recteur du Collège d'Europe (Bruges)

 

Maddy Buysse, traductrice (Deurle-sur-Lys)

 

J.P. du Ry, traducteur (Bruxelles)

 

M.P. Herremans,
vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP) (Bruxelles)

 

Robert La Roche,
producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises (Bruxelles)

 

Walter Thys,
président de l'Association internationale d'études néerlandaises, maître de conférences de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III (Kontich)

 

Eugène van Itterbeek
docteur en droit, docteur ès lettres, critique littéraire (Kessel-Lo)

 

Liliane Wouters, poète, traductrice (Bruxelles)

[Deel 1, pagina 3]

Conseil d'administration de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’

 

André Demedts, président d'honneur

 

Me Raf Renard, président

 

Jozef Deleu, administrateur délégué

 

Le Baron A. Bekaert / Le Prof. H.W.J. Bosman

Le Prof. Hendrik Brugmans

Le Prof. Guillaume Dirckx / Me Philip Houben

Le Prof. Vaast Leysen / Le Prof. Maurits Naessens

Ing. Paul Nicolaï / Le Dr. C. Reedijk

Me Michiel Vandekerckhove

Maurits van Lerberghe / Le Prof. Adriaan Verhulst

 

Siège de la Stichting Ons Erfdeel v.z.w. et administration de Septentrion

 

Murissonstraat 160, B-8530 Rekkem (Belgique)

 

Téléphone: (056) 41 12 01

 

Secrétaire d'administration: Bernard Viaene

 

Couverture: Boudewijn Delaere (Courtrai)

 

Mise en page et impression:
Fieuws et Quartier s.p.r.l., Lauwe (Belgique).

Abonnements

 

Tarifs d'abonnement

Trois numéros		Le numéro
France	40 FF	15 FF
Belgique et Luxembourg	350 FB	150 FB
Pays-Bas	24 FI	10 FI
Suisse, Canada et autres pays	380 FB	150 FB

 

Abonnement

 

France:

 

Par chèque bancaire à l'ordre de la Banque de Paris et des Pays-Bas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel

 

Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. 4405-35 de la Banque de Paris et des Pays-Bas 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel

 

Pays-Bas:

 

Au c.c.p. 108.41.98
de la Stichting Ons Erfdeel v.z.w.,
Raamsdonk, Noord-Brabant

 

Rabo-Bank, Raamsdonk-dorp
pour le compte no. 14.30.97.180
de la Stichting Ons Erfdeel v.z.w.

 

Belgique et autres pays:

 

Au c.c.p. 000-0907100-53
de la Stichting Ons Erfdeel v.z.w., 8530 Rekkem

 

Kredietbank N.V., Rekkem
pour le compte no. 467-4120521-48
de la Stichting Ons Erfdeel v.z.w.

 

Banque de Paris et des Pays-Bas à Courtrai,
pour le compte no. 550-3279200-11
de la Stichting Ons Erfdeel v.z.w.

 

Société Générale de Banque à Courtrai
pour le compte no. 285-0255268-90
de la Stichting Ons Erfdeel v.z.w.

 

Banque Bruxelles Lambert à Courtrai
pour le compte no. 385-0520696-63
de la Stichting Ons Erfdeel v.z.w.

 

Les abonnés sont priés de bien vouloir mentionner leur adresse complète au verso de la souche de virement.

[Deel 1, pagina 4]

Sommaire

 

5

La qualité du paysage aux Pays-Bas: une tradition et une nécessité

Rémi Perelman

 

23

Qu'est-ce que le néerlandais?

Omer Vandeputte

 

37

Le poète Hans Andreus

Jan van der Vegt

 

43

Poèmes traduits du néerlandais par Maddy Buysse

Hans Andreus

 

51

Constant Permeke (1886-1952)

Walther Vanbeselaere

 

65

Les rapports des auteurs francophones belges d'origine flamande avec la Flandre

Vic Nachtergaele

 

77

Kees van Dongen

Charles Wentinck

 

86

Bibliographie des oeuvres néerlandaises parues en traduction française en 1976

E. van Raan

 

88

Notices - Livres

 

1977: L'année Rubens

Willy Devos

 

Poèmes d'Amour et Autres

Jan Deloof

 

La Flandre et les élections européennes

Erik Vandewalle

[Deel 2, pagina [voorplat]]

 

SEPTENTRION

Revue de culture néerlandaise

EDITEE PAR LA STICHTING ONS ERFDEEL V.Z.W. 6e ANNEE 2/77

[Deel 2, pagina 1]

Septentrion

Revue de culture néerlandaise

Editée par

la fondation flamando-néerlandaise

‘Stichting Ons Erfdeel vzw’

2.

6e année / numéro 2 / septembre 1977

[Deel 2, pagina 2]

Septentrion

Revue de culture néerlandaise

 

Comité de Rédaction

 

Direction

 

Jozef Deleu, rédacteur en chef (Belgique)

Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint (Pays-Bas)

Werner Duthoy, secrétaire (Belgique)

 

Membres

 

Jan Deloof / Gaston Durnez / Jacques Fermaut
Erik Vandewalle / A.W. Willemsen

 

Adresses de la rédaction

 

Stichting Ons Erfdeel v.z.w.
Murissonstraat 160, B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01

 

Stichting Ons Erfdeel v.z.w.
Kerkstraat 3, Raamsdonk-dorp N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone 01621/3425

 

Traductions sous la direction de Willy Devos, licencié en philologie romane (Bruxelles).

 

Révision des articles par Françoise Lambret, diplômé d'Etudes supérieures de langues classiques (Paris).

 

La reproduction des textes et des photos est interdite sans accord préalable de la rédaction.

Comité de Conseil

 

France

 

Pierre Brachin,
professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne (Paris)

 

Yves Cazaux, historien (Paris)

 

Sadi de Gorter,
délégué permanent des Pays-Bas auprès de l'UNESCO, ministre plénipotentiaire chargé des affaires culturelles à l'ambassade des Pays-Bas en France, directeur de l'Institut néerlandais à Paris

 

Paul Dibon,
professeur, directeur d'études à l'Ecole pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées (Villiers-sur-Morin)

 

Louis Fessard, docteur ès lettres (Paris)

 

René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France (Paris)

 

Françoise Mallet-Joris, romancière (Paris)

 

Pierre Martin,
directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord CDEIN (Lille)

 

Belgique

 

Hendrik Brugmans,
professeur, ancien recteur du Collège d'Europe (Bruges)

 

Maddy Buysse, traductrice (Deurle-sur-Lys)

 

J.P. du Ry, traducteur (Bruxelles)

 

M.P. Herremans,
vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP) (Bruxelles)

 

Robert La Roche,
producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises (Bruxelles)

 

Walter Thys,
président de l'Association internationale d'études néerlandaises, maître de conférences de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III (Kontich)

 

Eugène van Itterbeek
docteur en droit, docteur ès lettres, critique littéraire (Kessel-Lo)

 

Liliane Wouters, poète, traductrice (Bruxelles)

[Deel 2, pagina 3]

Conseil d'administration de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’

 

André Demedts, président d'honneur

 

Me Raf Renard, président

 

Jozef Deleu, administrateur délégué

 

Le Baron A. Bekaert / Le Prof. H.W.J. Bosman

Le Prof. Hendrik Brugmans

Mme Annemarie Deleu-Deblaere

Le Prof. Guillaume Dirckx / Me Philip Houben

Le Prof. Vaast Leysen / Le Prof. Maurits Naessens

Ing. Paul Nicolaï / Le Dr. C. Reedijk

Me Michiel Vandekerckhove

Maurits van Lerberghe / Le Prof. Adriaan Verhulst

 

Siège de la Stichting Ons Erfdeel v.z.w. et administration de Septentrion

 

Murissonstraat 160, B-8530 Rekkem (Belgique)

 

Téléphone: (056) 41 12 01

 

Secrétaire d'administration: Bernard Viaene

 

Couverture: Boudewijn Delaere (Courtrai)

 

Mise en page et impression:
Fieuws et Quartier s.p.r.l., Lauwe (Belgique).

Abonnements

 

Tarifs d'abonnement

Trois numéros		Le numéro
France	40 FF	15 FF
Belgique et Luxembourg	350 FB	150 FB
Pays-Bas	24 FI	10 FI
Suisse, Canada et autres pays	380 FB	150 FB

 

Abonnement

 

France:

 

Par chèque bancaire à l'ordre de la Banque de Paris et des Pays-Bas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel

 

Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. 4405-35 de la Banque de Paris et des Pays-Bas 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel

 

Pays-Bas:

 

Au c.c.p. 108.41.98
de la Stichting Ons Erfdeel v.z.w.,
Raamsdonk, Noord-Brabant

 

Rabo-Bank, Raamsdonk-dorp
pour le compte no. 14.30.97.180
de la Stichting Ons Erfdeel v.z.w.

 

Belgique et autres pays:

 

Au c.c.p. 000-0907100-53
de la Stichting Ons Erfdeel v.z.w., 8530 Rekkem

 

Kredietbank N.V., Rekkem
pour le compte no. 467-4120521-48
de la Stichting Ons Erfdeel v.z.w.

 

Banque de Paris et des Pays-Bas à Courtrai,
pour le compte no. 550-3279200-11
de la Stichting Ons Erfdeel v.z.w.

 

Société Générale de Banque à Courtrai
pour le compte no. 285-0255268-90
de la Stichting Ons Erfdeel v.z.w.

 

Banque Bruxelles Lambert à Courtrai
pour le compte no. 385-0520696-63
de la Stichting Ons Erfdeel v.z.w.

 

Les abonnés sont priés de bien vouloir mentionner leur adresse complète au verso de la souche de virement.

[Deel 2, pagina 4]

Sommaire

 

5

Le nouveau pacte intercommunautaire en Belgique

Joris Dedeurwaerder

 

11

Herman Gorter. Un portrait

Garmt Stuiveling

 

20

Poèmes traduits du néerlandais par Maddy Buysse.

Herman Gorter

 

35

La personnalité de Rubens

Frans Baudouin

 

51

Le long chemin vers la maison de Cats

J.Th.J. van den Berg

 

59

La littérature française et le Mouvement flamand: Raymond Brulez ou le flamingant francophile

Raymond Vervliet

 

73

Francis Poulenc et son héritage musical aux Pays-Bas

Frank Onnen

 

83

Impasse. Poème traduit du néerlandais par Maurice Carême

Martinus Nijhoff

 

84

Verklaring/Elucidation. Poème traduit du néerlandais par Saint-Rémy.

Maurice Gilliams

 

85

Moeder Aarde/Terre maternelle. Poème traduit du néerlandais par Jeanne Buytaert

René Verbeeck

 

86

Notices - Livres

 

Une enfance gantoise. Suzanne Lilar

Vic Nachtergaele

 

Les Cahiers du Groupe 9. Les Flamands

Jan Deloof

 

L'Hiver à Anvers

Jan Deloof

Le Ciel et la Chair

Jan Deloof

 

Luc Peire et sa croyance dans la verticalité

Fernand Bonneure

 

L'année historique aux Pays-Bas: 1976

Hans van der Hoeven